2. Korinther 9,10 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der aber Samen darreicht dem Sämann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und überströmend machen und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen,
2. Korinther 9,10 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| Samen | G4703 | σπόρος (sporos) | sporos |
| darreicht | G2023 | ἐπιχορηγέω (epichorēgeō) | epichorēgeō |
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Sämann | G4687 | σπείρω (speirō) | speirō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Brot | G740 | ἄρτος (artos) | artos |
| zur | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| Speise, | G1035 | βρῶσις (brōsis) | brōsis |
| wird | |||
| eure | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| Saat | G4703 | σπόρος (sporos) | sporos |
| darreichen | G5524 | χορηγέω (chorēgeō) | chorēgeō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| überströmend machen | |||
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Früchte | G1081 | γέννημα (gennēma) | gennēma |
| eurer | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| Gerechtigkeit | G1343 | δικαιοσύνη (dikaiosunē) | dikaiosunē |
| wachsen | G837 | αὐξάνω (auxanō) | auxanō |
| lassen, | G837 | αὐξάνω (auxanō) | auxanō |
| [?] | G4129 | πληθύνω (plēthunō) | plēthunō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der aber Samen darreicht dem Sämann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und überströmend machen und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen, |
| ELB-CSV | Der aber, der dem Sämann Samen darreicht und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und vermehren und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen, |
| ELB 1932 | Der aber Samen darreicht dem Säemann und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und überströmend machen und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen, |
| Luther 1912 | Der aber Samen reicht dem Säemann, der wird auch das Brot reichen zur Speise und wird vermehren euren Samen und wachsen lassen das Gewächs eurer Gerechtigkeit, |
| New Darby (EN) | Now he that supplies seed to the sower and bread for eating will supply and make abundant your sowing, and increase the fruits of your righteousness: |
| Old Darby (EN) | Now he that supplies seed to the sower and bread for eating shall supply and make abundant your sowing, and increase the fruits of your righteousness: |
| KJV | Now he that ministereth seed to the sower both minister bread for your food, and multiply your seed sown, and increase the fruits of your righteousness;) |
| Darby (FR) | Or celui qui fournit de la semence au semeur et du pain à manger, fournira et multipliera votre semence, et augmentera les fruits de votre justice, |
| Dutch SV | Doch Die het zaad den zaaier verleent, Die verlene ook brood tot spijze, en vermenigvuldige uw gezaaisel, en vermeerdere de vruchten uwer gerechtigheid; |
| Persian | امّا او که برای برزگر بذر و برای خورنده نان را آماده میکند، بذر شما را آماده کرده، خواهد افزود و ثمرات عدالت شما را مزیدخواهد کرد، |
| WHNU | ο δε επιχορηγων | σπερμα | σπορον | τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησει και πληθυνει τον σπορον υμων και αυξησει τα γενηματα της δικαιοσυνης υμων |
| BYZ | ο δε επιχορηγων σπερμα τω σπειροντι και αρτον εις βρωσιν χορηγησαι και πληθυναι τον σπορον υμων και αυξησαι τα γενηματα της δικαιοσυνης υμων |
3 Kommentare zu 2. Korinther 9
3 Volltextergebnisse zu 2. Korinther 9,10
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 1: Christus unser Leben E.A. Bremicker ... Sämann Samen darreicht und Brot zur Speise, wird eure Saat darreichen und vermehren und die Früchte eurer Gerechtigkeit wachsen lassen“ (2. Kor 9,10). Auch Jakobus spricht in diesem Sinn von der Frucht der Gerechtigkeit in Frieden, die denen gesät wird, die Frieden stiften (Jak 3,18). Das Gefäß, ...
- Freude im Herrn > Kapitel 1 A. Remmers ... zum Preise Gottes“ zu sehen. Die Frucht der Gerechtigkeit wird mehrmals im Neuen Testament erwähnt.6 Die „Früchte eurer Gerechtigkeit“ (2. Kor 9,10) sind die Liebesgaben der Korinther als Beweise ihrer praktischen Gerechtigkeit (vgl. Mt 6,1). Die „friedsame Frucht der Gerechtigkeit“ (Heb 12,11) ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Gerechtigkeit wachsen lassen, indem ihr in allem reich gemacht werdet zu aller Freigebigkeit, die durch uns Gott Danksagung bewirkt“ (2. Kor 9,10.11). Es ist also eine Aufwärtsspirale: Gott gibt uns („Samen“), davon geben wir weiter („eure Saat“). Gott gibt uns mehr („Früchte wachsen“), so dass ...
