Ruth 3,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und nun, wahrlich, ich bin ein Blutsverwandter; doch ist auch ein näherer Blutsverwandter da als ich.
Ruth 3,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| nun, | [H6258 H3588] | עתּה (‛attâh) כּי (kîy) | ‛attâh kîy |
| wahrlich, | [H551 H3588] | אמנם ('omnâm) כּי (kîy) | 'omnâm kîy |
| ich | H595 | אנכי ('ânôkîy) | 'ânôkîy |
| bin ein | |||
| Blutsverwandter; | H1350 | גּאל (gâ'al) | gâ'al |
| doch | |||
| ist | H3426 | ישׁ (yêsh) | yêsh |
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| ein | |||
| näherer | H7138 | קרב קרוב (qârôb qârôb) | qârôb qârôb |
| Blutsverwandter | H1350 | גּאל (gâ'al) | gâ'al |
| da | |||
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| ich. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und nun, wahrlich, ich bin ein Blutsverwandter; doch ist auch ein näherer Blutsverwandter da als ich. |
| ELB-CSV | Und nun, ich bin wirklich ein Blutsverwandter; doch ist auch ein näherer Blutsverwandter da als ich. |
| ELB 1932 | Und nun, wahrlich, ich bin ein Blutsverwandter; doch ist auch ein näherer Blutsverwandter da als ich. |
| Luther 1912 | Nun, es ist wahr, dass ich der Erbe bin; aber es ist einer näher denn ich. |
| New Darby (EN) | And now, truly I am one that has the right of redemption, yet there is one that has the right of redemption who is nearer than I. |
| Old Darby (EN) | And now, truly I am one that has the right of redemption, yet there is one that has the right of redemption who is nearer than I. |
| KJV | And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I. |
| Darby (FR) | Et maintenant, il est bien vrai que j'ai le droit de rachat, toutefois il y en a un qui a le droit de rachat, et qui est plus proche que moi. |
| Dutch SV | Nu dan, wel is waar, dat ik een losser ben; maar er is nog een losser, nader dan ik. |
| Persian | و الا´ن راست است كه من ولی هستم، لیكن ولّیای نزدیكتر از من هست. |
| WLC | וְעַתָּה֙ כִּ֣י אָמְנָ֔ם כִּ֥י [אִם כ] גֹאֵ֖ל אָנֹ֑כִי וְגַ֛ם יֵ֥שׁ גֹּאֵ֖ל קָרֹ֥וב מִמֶּֽנִּי׃ |
| LXX | καὶ ὅτι ἀληθῶς ἀγχιστεὺς ἐγώ εἰμι καί γε ἔστιν ἀγχιστεὺς ἐγγίων ὑπὲρ ἐμέ |
