Matthäus 8,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemand; sondern geh hin, zeig dich dem Priester und bring die Gabe dar, die Mose angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis.
Matthäus 8,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| Jesus | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| spricht | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| zu | |||
| ihm: | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Siehe, | |||
| sage | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| es | |||
| niemand; | G3367 | {μηδείς} {μηδεμία} μηδέν (mēdeis mēdemia mēden) | mēdeis mēdemia mēden |
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| geh | G5217 | ὑπάγω (hupagō) | hupagō |
| hin, | G5217 | ὑπάγω (hupagō) | hupagō |
| zeig | G1166 | δεικνύω (deiknuō) | deiknuō |
| dich | G4572 | {σεαυτοῦ} {σεαυτῷ} {σεαυτόν} {σαυτοῦ} {σαυτῷ} σαυτόν (seautou seautō seauton sautou sautō sauton) | seautou seautō seauton sautou sautō sauton |
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Priester | G2409 | ἱερεύς (hiereus) | hiereus |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| bring | G4374 | προσφέρω (prospherō) | prospherō |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Gabe | G1435 | δῶρον (dōron) | dōron |
| dar, | G4374 | προσφέρω (prospherō) | prospherō |
| die | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| Mose | G3475 | {Μωσεύς} {Μωσῆς} Μωΰσῆς (Mōseus Mōsēs Mōusēs) | Mōseus Mōsēs Mōusēs |
| angeordnet | G4367 | προστάσσω (prostassō) | prostassō |
| hat, | |||
| ihnen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| zum | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| Zeugnis. | G3142 | μαρτύριον (marturion) | marturion |
| [?] | G3708 | ὁράω (horaō) | horaō |
| [?] | G3708 | ὁράω (horaō) | horaō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemand; sondern geh hin, zeig dich dem Priester und bring die Gabe dar, die Mose angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis. |
| ELB-CSV | Und Jesus spricht zu ihm: Gib acht, sage es niemand; sondern geh hin, zeige dich dem Priester und bring die Gabe dar, die Mose angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis. |
| ELB 1932 | Und Jesus spricht zu ihm: Siehe, sage es niemand; sondern gehe hin, zeige dich dem Priester, und bringe die Gabe dar, die Moses angeordnet hat, ihnen zum Zeugnis. |
| Luther 1912 | Und Jesus sprach zu ihm: Siehe zu, sage es niemand; sondern gehe hin und zeige dich dem Priester und opfere die Gabe, die Mose befohlen hat, zu einem Zeugnis über sie. |
| New Darby (EN) | And Jesus says to him, See ŷou tell no man, but go, shew ŷourself to the priest, and offer the gift which Moses ordained, for a testimony to them. |
| Old Darby (EN) | And Jesus says to him, See thou tell no man, but go, shew thyself to the priest, and offer the gift which Moses ordained, for a testimony to them. |
| KJV | And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, shew thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them. |
| Darby (FR) | Et Jésus lui dit: Prends garde de ne le dire à personne; mais va, montre-toi au sacrificateur et offre le don que Moïse a ordonné, pour qu'il leur serve de témoignage. |
| Dutch SV | En Jezus zeide tot hem: Zie, dat gij dit niemand zegt; maar ga heen, toon uzelven den priester, en offer de gave, die Mozes geboden heeft, hun tot een getuigenis. |
| Persian | عیسی بدو گفت، زنهار کسی را اطّلاع ندهی بلکه رفته، خود را به کاهن بنما و آن هدیهای را که موسی فرمود، بگذران تا بجهت ایشان شهادتی باشد. |
| WHNU | και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκον το δωρον ο προσεταξεν μωυσης εις μαρτυριον αυτοις |
| BYZ | και λεγει αυτω ο ιησους ορα μηδενι ειπης αλλα υπαγε σεαυτον δειξον τω ιερει και προσενεγκε το δωρον ο προσεταξεν μωσης εις μαρτυριον αυτοις |
