Jona 3,1 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jona, indem er sprach:
Jona 3,1 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und das | |||
| Wort | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| erging | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| zum | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| zweiten | H8145 | שׁני (shênîy) | shênîy |
| Mal an | |||
| Jona, | H3124 | יונה (yônâh) | yônâh |
| indem er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jona, indem er sprach: |
| ELB-CSV | Und das Wort des HERRN erging zum zweiten Mal an Jona, indem er sprach: |
| ELB 1932 | Und das Wort Jehovas geschah zum zweiten Male zu Jona also: |
| Luther 1912 | Und es geschah das Wort des HERRN zum andernmal zu Jona und sprach: |
| New Darby (EN) | And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying, |
| Old Darby (EN) | And the word of Jehovah came unto Jonah the second time, saying, |
| KJV | And the word of the LORD came unto Jonah the second time, saying, |
| Darby (FR) | Et la parole de l'Éternel vint à Jonas une seconde fois, disant: |
| Dutch SV | En het woord des HEEREN geschiedde ten anderen male tot Jona, zeggende: |
| Persian | پس كلام خداوند بار دوّم بر یونُس نازل شده، گفت: |
| WLC | וַיְהִ֧י דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יֹונָ֖ה שֵׁנִ֥ית לֵאמֹֽר׃ |
| LXX | καὶ ἐγένετο λόγος κυρίου πρὸς ιωναν ἐκ δευτέρου λέγων |
