Jesaja 54,12 – Bibelstellenindex

Bibeltext

und ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore von Karfunkeln und dein ganzes Gebiet von Edelsteinen.
Jesaja 54,12 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
und ich
macheH7760
שׂים שׂוּם (ώûm ώîym)
ώûm ώîym
deine
ZinnenH8121
שׁמשׁ (shemesh)
shemesh
aus
RubinenH3539
כּדכד (kadkôd)
kadkôd
und deine
ToreH8179
שׁער (sha‛ar)
sha‛ar
von
Karfunkeln[H68
H688]
אבן ('eben)
אקדּח ('eqdâch)
'eben
'eqdâch
und dein
ganzesH3605
כּול כּלo (kôl kôl)
kôl kôl
GebietH1366
גּבל גּבוּל (gebûl gebûl)
gebûl gebûl
von
Edelsteinen.[H68
H2656]
אבן ('eben)
חפץ (chêphets)
'eben
chêphets

Bibelübersetzungen

ELB-BKund ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore von Karfunkeln und dein ganzes Gebiet von Edelsteinen.
ELB-CSVund ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore aus Karfunkeln und dein ganzes Gebiet aus Edelsteinen.
ELB 1932und ich mache deine Zinnen aus Rubinen und deine Tore von Karfunkeln und dein ganzes Gebiet von Edelsteinen.
Luther 1912und deine Zinnen aus Kristallen machen und deine Tore von Rubinen und alle deine Grenzen von erwählten Steinen
New Darby (EN)and I will make ŷour battlements of rubies, and ŷour gates of carbuncles, and all ŷour borders of precious stones.
Old Darby (EN)and I will make thy battlements of rubies, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of precious stones.
KJVAnd I will make thy windows of agates, and thy gates of carbuncles, and all thy borders of pleasant stones.
Darby (FR)et je ferai tes créneaux de rubis, et tes portes d'escarboucles, et toute ton enceinte de pierres précieuses.
Dutch SVEn uw glasvensters zal Ik kristallijnen maken, en uw poorten van robijnstenen, en uw ganse landpale van aangename stenen.
Persian
و مناره‌های‌ تو را از لعل‌ و دروازه‌هایت‌ را از سنگهای‌ بهرمان‌ و تمامی‌ حدود تو را از سنگهای‌ گران‌ قیمت‌ خواهم‌ ساخت‌.
WLC
וְשַׂמְתִּ֤י כַּֽדְכֹד֙ שִׁמְשֹׁתַ֔יִךְ וּשְׁעָרַ֖יִךְ לְאַבְנֵ֣י אֶקְדָּ֑ח וְכָל־גְּבוּלֵ֖ךְ לְאַבְנֵי־חֵֽפֶץ׃
LXX
καὶ θήσω τὰς ἐπάλξεις σου ἴασπιν καὶ τὰς πύλας σου λίθους κρυστάλλου καὶ τὸν περίβολόν σου λίθους ἐκλεκτοὺς

1 Volltextergebnis zu Jesaja 54,12