Jesaja 47,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Unser Erlöser, HERR der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels!
Jesaja 47,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Unser | |||
| Erlöser, | H1350 | גּאל (gâ'al) | gâ'al |
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| der | |||
| Heerscharen | H6635 | צבאה צבא (tsâbâ' tsebâ'âh) | tsâbâ' tsebâ'âh |
| ist sein | |||
| Name, | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| der | |||
| Heilige | H6918 | קדשׁ קדושׁ (qâdôsh qâdôsh) | qâdôsh qâdôsh |
| Israels! | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Unser Erlöser, HERR der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels! |
| ELB-CSV | Unser Erlöser, HERR der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels! |
| ELB 1932 | Unser Erlöser, Jehova der Heerscharen ist sein Name, der Heilige Israels! - |
| Luther 1912 | [Solches tut] unser Erlöser, welcher heißt der HERR Zebaoth, der Heilige in Israel. |
| New Darby (EN) | Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel. . . . |
| Old Darby (EN) | Our Redeemer, Jehovah of hosts is his name, the Holy One of Israel. ... |
| KJV | As for our redeemer, the LORD of hosts is his name, the Holy One of Israel. |
| Darby (FR) | Notre rédempteur, son nom est l'Éternel des armées, le Saint d'Israël... |
| Dutch SV | Onzes Verlossers Naam is HEERE der heirscharen, de Heilige Israëls. |
| Persian | و امّا نجات دهنده ما اسم او یهوه صبایوت و قدّوس اسرائیل میباشد. |
| WLC | גֹּאֲלֵ֕נוּ יְהוָ֥ה צְבָאֹ֖ות שְׁמֹ֑ו קְדֹ֖ושׁ יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| LXX | εἶπεν ὁ ῥυσάμενός σε κύριος σαβαωθ ὄνομα αὐτῷ ἅγιος ισραηλ |