Jesaja 4,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und eine Hütte wird sein zum Schatten bei Tag vor der Hitze, und zur Zuflucht und zur Bergung vor Sturm und vor Regen.
Jesaja 4,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und eine | |||
| Hütte | H5521 | סכּה (sûkkâh) | sûkkâh |
| wird | |||
| sein | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| zum | |||
| Schatten | H6738 | צל (tsêl) | tsêl |
| bei | |||
| Tag | H3119 | יומם (yômâm) | yômâm |
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Hitze, | H2721 | חרב (chôreb) | chôreb |
| und zur | |||
| Zuflucht | H4268 | מחסה מחסה (machăseh machseh) | machăseh machseh |
| und zur | |||
| Bergung | H4563 | מסתּור (mistôr) | mistôr |
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Sturm | H2230 | זרם (zerem) | zerem |
| und | |||
| vor | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| Regen. | H4306 | מטר (mâţâr) | mâţâr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und eine Hütte wird sein zum Schatten bei Tag vor der Hitze, und zur Zuflucht und zur Bergung vor Sturm und vor Regen. |
| ELB-CSV | Und eine Hütte wird sein zum Schatten bei Tag vor der Hitze und zur Zuflucht und zur Bergung vor Sturm und vor Regen. |
| ELB 1932 | Und eine Hütte wird sein zum Schatten bei Tage vor der Hitze, und zur Zuflucht und zur Bergung vor Sturm und vor Regen. |
| Luther 1912 | und wird eine Hütte sein zum Schatten des Tages vor der Hitze und eine Zuflucht und Verbergung vor dem Wetter und Regen. |
| New Darby (EN) | And there will be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain. |
| Old Darby (EN) | And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain. |
| KJV | And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain. |
| Darby (FR) | Et il y aura un tabernacle pour ombrage, de jour, contre la chaleur, et pour abri et pour refuge contre l'orage et contre la pluie. |
| Dutch SV | En daar zal een hut zijn tot een schaduw des daags tegen de hitte, en tot een toevlucht, en tot een verberging tegen den vloed en tegen den regen. |
| Persian | و در وقت روز سایهبانی به جهت سایه از گرما و به جهت ملجاء و پناهگاه از طوفان و باران خواهد بود. |
| WLC | וְסֻכָּ֛ה תִּהְיֶ֥ה לְצֵל־יֹומָ֖ם מֵחֹ֑רֶב וּלְמַחְסֶה֙ וּלְמִסְתֹּ֔ור מִזֶּ֖רֶם וּמִמָּטָֽר׃ פ |
| LXX | καὶ ἔσται εἰς σκιὰν ἀπὸ καύματος καὶ ἐν σκέπῃ καὶ ἐν ἀποκρύφῳ ἀπὸ σκληρότητος καὶ ὑετοῦ |