Jesaja 24,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung überschritten, gebrochen den ewigen Bund.
Jesaja 24,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Erde | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| ist | |||
| entweiht | H2610 | חנף (chânêph) | chânêph |
| worden | |||
| unter | H8478 | תּחת (tachath) | tachath |
| ihren | |||
| Bewohnern; | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| sie haben die | |||
| Gesetze | H8451 | תּרה תּורה (tôrâh tôrâh) | tôrâh tôrâh |
| übertreten, | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| die | |||
| Satzung | H2706 | חק (chôq) | chôq |
| überschritten, | H2498 | חלף (châlaph) | châlaph |
| gebrochen | H6565 | פּרר (pârar) | pârar |
| den | |||
| ewigen | H5769 | עלם עולם (‛ôlâm ‛ôlâm) | ‛ôlâm ‛ôlâm |
| Bund. | H1285 | בּרית (berîyth) | berîyth |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung überschritten, gebrochen den ewigen Bund. |
| ELB-CSV | Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung überschritten, gebrochen den ewigen Bund. |
| ELB 1932 | Und die Erde ist entweiht worden unter ihren Bewohnern; denn sie haben die Gesetze übertreten, die Satzung überschritten, gebrochen den ewigen Bund. |
| Luther 1912 | Das Land ist entheiligt von seinen Einwohnern; denn sie übertreten das Gesetz und ändern die Gebote und lassen fahren den ewigen Bund. |
| New Darby (EN) | And the land is polluted under the inhabitants of it; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant. |
| Old Darby (EN) | And the land is polluted under the inhabitants thereof; for they have violated the laws, changed the statute, broken the everlasting covenant. |
| KJV | The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant. |
| Darby (FR) | Et le pays est souillé sous ceux qui l'habitent; car ils ont transgressé les lois, changé le statut, violé l'alliance éternelle. |
| Dutch SV | Want het land is bevlekt vanwege zijn inwoners; want zij overtreden de wetten, zij veranderen de inzettingen, zij vernietigen het eeuwig verbond. |
| Persian | زمین زیر ساكنانش ملوّث میشود زیرا كه از شرایع تجاوز نموده و فرایض را تبدیل كرده و عهد جاودانی را شكستهاند. |
| WLC | וְהָאָ֥רֶץ חָנְפָ֖ה תַּ֣חַת יֹשְׁבֶ֑יהָ כִּֽי־עָבְר֤וּ תֹורֹת֙ חָ֣לְפוּ חֹ֔ק הֵפֵ֖רוּ בְּרִ֥ית עֹולָֽם׃ |
| LXX | ἡ δὲ γῆ ἠνόμησεν διὰ τοὺς κατοικοῦντας αὐτήν διότι παρέβησαν τὸν νόμον καὶ ἤλλαξαν τὰ προστάγματα διαθήκην αἰώνιον |