Jesaja 24,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken.
Jesaja 24,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| man | |||
| trinkt | H8354 | שׁתה (shâthâh) | shâthâh |
| keinen | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| Wein | H3196 | יין (yayin) | yayin |
| mehr unter | |||
| Gesang, | H7892 | שׁירה שׁיר (shîyr shîyrâh) | shîyr shîyrâh |
| bitter | H4843 | מרר (mârar) | mârar |
| schmeckt das | |||
| starke | H7941 | שׁכר (shêkâr) | shêkâr |
| Getränk | H7941 | שׁכר (shêkâr) | shêkâr |
| denen, die es | |||
| trinken. | H8354 | שׁתה (shâthâh) | shâthâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken. |
| ELB-CSV | man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken. |
| ELB 1932 | man trinkt keinen Wein mehr unter Gesang, bitter schmeckt das starke Getränk denen, die es trinken. |
| Luther 1912 | Man singt nicht beim Weintrinken, und gutes Getränk ist bitter denen, die es trinken. |
| New Darby (EN) | They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it. |
| Old Darby (EN) | They do not drink wine with a song; strong drink is bitter to them that drink it. |
| KJV | They shall not drink wine with a song; strong drink shall be bitter to them that drink it. |
| Darby (FR) | ils ne boivent pas le vin en chantant, les boissons fortes sont amères pour ceux qui les boivent. |
| Dutch SV | Zij zullen geen wijn drinken met gezang; de sterke drank zal bitter zijn dengenen, die hem drinken. |
| Persian | شراب را با سرودها نخواهند آشامید و مسكرات برای نوشندگانش تلخ خواهد شد. |
| WLC | בַּשִּׁ֖יר לֹ֣א יִשְׁתּוּ־יָ֑יִן יֵמַ֥ר שֵׁכָ֖ר לְשֹׁתָֽיו׃ |
| LXX | ᾐσχύνθησαν οὐκ ἔπιον οἶνον πικρὸν ἐγένετο τὸ σικερα τοῖς πίνουσιν |