Jesaja 23,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sobald die Nachricht nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Nachricht von Tyrus.
Jesaja 23,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sobald | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| die | |||
| Nachricht | H8088 | שׁמע (shêma‛) | shêma‛ |
| nach | |||
| Ägypten | H4714 | מצרים (mitsrayim) | mitsrayim |
| kommt, werden sie | |||
| zittern | H2342 | חיל חוּל (chûl chîyl) | chûl chîyl |
| bei der | |||
| Nachricht | H8088 | שׁמע (shêma‛) | shêma‛ |
| von | |||
| Tyrus. | H6865 | צור צר (tsôr tsôr) | tsôr tsôr |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sobald die Nachricht nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Nachricht von Tyrus. |
| ELB-CSV | Sobald die Nachricht nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Nachricht von Tyrus. |
| ELB 1932 | Sobald die Kunde nach Ägypten kommt, werden sie zittern bei der Kunde von Tyrus. |
| Luther 1912 | Sobald es die Ägypter hören, erschrecken sie über die Kunde von Tyrus. |
| New Darby (EN) | —When the report came into Egypt, they were sorely pained at the news of Tyre. |
| Old Darby (EN) | --When the report came into Egypt, they were sorely pained at the news of Tyre. |
| KJV | As at the report concerning Egypt, so shall they be sorely pained at the report of Tyre. |
| Darby (FR) | Quand la rumeur est arrivée en Égypte, ils ont été dans l'angoisse à l'ouïe des nouvelles de Tyr. |
| Dutch SV | Gelijk als geweest is de tijding van Egypte, zal men ook in weedom zijn, als men van Tyrus horen zal. |
| Persian | چون این خبر به مصر برسد، از اخبار صور بسیار دردناك خواهند شد. |
| WLC | כַּֽאֲשֶׁר־שֵׁ֖מַע לְמִצְרָ֑יִם יָחִ֖ילוּ כְּשֵׁ֥מַע צֹֽר׃ |
| LXX | ὅταν δὲ ἀκουστὸν γένηται αἰγύπτῳ λήμψεται αὐτοὺς ὀδύνη περὶ τύρου |