Jesaja 21,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er sah einen Reiterzug: Reiter bei Paaren; einen Zug Esel, einen Zug Kamele. Und er horchte gespannt, mit großer Aufmerksamkeit;
Jesaja 21,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| sah | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| einen | |||
| Reiterzug: | H7393 | רכב (rekeb) | rekeb |
| Reiter | H6571 | פּרשׁ (pârâsh) | pârâsh |
| bei | |||
| Paaren; | H6776 | צמד (tsemed) | tsemed |
| einen | |||
| Zug | H7393 | רכב (rekeb) | rekeb |
| Esel, | H2543 | חמר חמור (chămôr chămôr) | chămôr chămôr |
| einen | |||
| Zug | H7393 | רכב (rekeb) | rekeb |
| Kamele. | H1581 | גּמל (gâmâl) | gâmâl |
| Und er | |||
| horchte | H7181 | קשׁב (qâshab) | qâshab |
| gespannt, | H7182 | קשׁב (qesheb) | qesheb |
| mit | |||
| großer | H7227 | רב (rab) | rab |
| Aufmerksamkeit; | H7182 | קשׁב (qesheb) | qesheb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er sah einen Reiterzug: Reiter bei Paaren; einen Zug Esel, einen Zug Kamele. Und er horchte gespannt, mit großer Aufmerksamkeit; |
| ELB-CSV | Und er sah einen Reiterzug: Paare von Reitern, einen Zug Esel, einen Zug Kamele. Und er horchte gespannt, mit großer Aufmerksamkeit; |
| ELB 1932 | Und er sah einen Reiterzug: Reiter bei Paaren; einen Zug Esel, einen Zug Kamele. Und er horchte gespannt, mit großer Aufmerksamkeit; |
| Luther 1912 | Er sieht aber Reiter reiten auf Rossen, Eseln und Kamelen und hat mit großem Fleiß Achtung darauf. |
| New Darby (EN) | And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he listened diligently with much heed. |
| Old Darby (EN) | And he saw chariots, horsemen by pairs, a chariot with asses, a chariot with camels; and he hearkened diligently with much heed. |
| KJV | And he saw a chariot with a couple of horsemen, a chariot of asses, and a chariot of camels; and he hearkened diligently with much heed: |
| Darby (FR) | Et elle vit un char, une couple de cavaliers, un char attelé d'ânes, un char attelé de chameaux. Et elle écouta diligemment, avec grande attention; |
| Dutch SV | En hij zag een wagen, een paar ruiters, een wagen met ezels, een wagen met kemels; en hij merkte zeer nauw op, met grote opmerking. |
| Persian | و چون فوج سواران جفت جفت و فوج الاغان و فوج شتران را بیند آنگاه به دقّت تمام توجّه بنماید.» |
| WLC | וְרָ֣אָה רֶ֗כֶב צֶ֚מֶד פָּֽרָשִׁ֔ים רֶ֥כֶב חֲמֹ֖ור רֶ֣כֶב גָּמָ֑ל וְהִקְשִׁ֥יב קֶ֖שֶׁב רַב־קָֽשֶׁב׃ |
| LXX | καὶ εἶδον ἀναβάτας ἱππεῖς δύο ἀναβάτην ὄνου καὶ ἀναβάτην καμήλου ἀκρόασαι ἀκρόασιν πολλὴν |