Hesekiel 35,7 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Und ich werde das Gebirge Seir zur Wüstenei und Verwüstung machen und den Hin- und Herziehenden aus ihm ausrotten.
Hesekiel 35,7 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Und ich werde das
GebirgeH2022
הר (har)
har
SeirH8165
שׂעיר (ώê‛îyr)
ώê‛îyr
zur
WüsteneiH8077
שׁממה שׁממה (shemâmâh shimâmâh)
shemâmâh shimâmâh
und
VerwüstungH8077
שׁממה שׁממה (shemâmâh shimâmâh)
shemâmâh shimâmâh
machenH5414
נתן (nâthan)
nâthan
und den
Hin-H5674
עבר (‛âbar)
‛âbar
und
HerziehendenH7725
שׁוּב (shûb)
shûb
ausH4480
מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy)
min minnîy minnêy
ihm
ausrotten.H3772
כּרת (kârath)
kârath

Bibelübersetzungen

ELB-BKUnd ich werde das Gebirge Seir zur Wüstenei und Verwüstung machen und den Hin- und Herziehenden aus ihm ausrotten.
ELB-CSVUnd ich werde das Gebirge Seir zur Wüstenei und Verwüstung machen und den Hin- und Herziehenden aus ihm ausrotten.
ELB 1932Und ich werde das Gebirge Seir zur Wüstenei und Verwüstung machen, und den Hin- und Wiederziehenden aus ihm ausrotten.
Luther 1912Und ich will den Berg Seir wüst und öde machen, dass niemand darauf wandeln noch gehen soll.
New Darby (EN)And I will make mount Seir a desolation and an astonishment, and cut off from it him that passes out and him that returns;
Old Darby (EN)And I will make mount Seir a desolation and an astonishment, and cut off from it him that passeth out and him that returneth;
KJVThus will I make mount Seir most desolate, and cut off from it him that passeth out and him that returneth. {most…: Heb. desolation and desolation}
Darby (FR)Et je réduirai en désolation et en désert la montagne de Séhir, et j'en retrancherai les allants et les venants;
Dutch SVEn Ik zal het gebergte Seïr tot de uiterste verwoesting stellen; en Ik zal uit hetzelve uitroeien dien, die er doorgaat, en dien, die wederkeert.
Persian
و كوه‌ سَعیر را محّل‌ دهشت‌ و ویران‌ ساخته‌، روندگان‌ و آیندگان‌ را از آن‌ منقطع‌ خواهم‌ ساخت‌.
WLC
וְנָֽתַתִּי֙ אֶת־הַ֣ר שֵׂעִ֔יר לְשִֽׁמְמָ֖ה וּשְׁמָמָ֑ה וְהִכְרַתִּ֥י מִמֶּ֖נּוּ עֹבֵ֥ר וָשָֽׁב׃
LXX
καὶ δώσω τὸ ὄρος σηιρ εἰς ἔρημον καὶ ἠρημωμένον καὶ ἀπολῶ ἀπ' αὐτοῦ ἀνθρώπους καὶ κτήνη

1 Volltextergebnis zu Hesekiel 35,7