Hesekiel 13,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wie Füchse in den Trümmern sind, Israel, deine Propheten geworden.
Hesekiel 13,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wie | |||
| Füchse | H7776 | שׁעל שׁוּעל (shû‛âl shû‛âl) | shû‛âl shû‛âl |
| in den | |||
| Trümmern | H2723 | חרבּה (chorbâh) | chorbâh |
| sind, | |||
| Israel, | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| deine | |||
| Propheten | H5030 | נביא (nâbîy') | nâbîy' |
| geworden. | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wie Füchse in den Trümmern sind, Israel, deine Propheten geworden. |
| ELB-CSV | Wie Füchse in den Trümmern sind deine Propheten geworden, Israel. |
| ELB 1932 | Wie Füchse in den Trümmern sind, Israel, deine Propheten geworden. |
| Luther 1912 | O Israel, deine Propheten sind wie die Füchse in den Wüsten! |
| New Darby (EN) | O Israel, ŷour prophets have been like foxes in desert places. |
| Old Darby (EN) | O Israel, thy prophets have been like foxes in desert places. |
| KJV | O Israel, thy prophets are like the foxes in the deserts. |
| Darby (FR) | Israël, tes prophètes ont été comme des renards dans les lieux déserts. |
| Dutch SV | Uw profeten, o Israël, zijn als vossen in de woeste plaatsen. |
| Persian | «ای اسرائیل انبیای تو مانند روباهان در خرابهها بودهاند. |
| WLC | כְּשֻׁעָלִ֖ים בָּחֳרָבֹ֑ות נְבִיאֶ֥יךָ יִשְׂרָאֵ֖ל הָיֽוּ׃ |
| LXX | οἱ προφῆταί σου ισραηλ ὡς ἀλώπεκες ἐν ταῖς ἐρήμοις |