Hebräer 3,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
der treu ist dem, der ihn bestellt hat, wie es auch Mose war in seinem ganzen Haus.
Hebräer 3,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| der | |||
| treu | G4103 | πιστός (pistos) | pistos |
| ist | G5607 | {ὤν} {οὖσα} ὄν (ōn ousa on) | ōn ousa on |
| dem, | |||
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| bestellt | G4160 | ποιέω (poieō) | poieō |
| hat, | |||
| wie | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| es | |||
| auch | G2532 | καί (kai) | kai |
| Mose | G3475 | {Μωσεύς} {Μωσῆς} Μωΰσῆς (Mōseus Mōsēs Mōusēs) | Mōseus Mōsēs Mōusēs |
| war | |||
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| seinem | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| ganzen | G3650 | ὅλος (holos) | holos |
| Haus. | G3624 | οἶκος (oikos) | oikos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | der treu ist dem, der ihn bestellt {O. dazu gemacht} hat, wie es auch Mose war in seinem ganzen Haus. {Vergl. 4. Mose 12,7} |
| ELB-CSV | der treu ist dem, der ihn bestellt {O. dazu gemacht.} hat, wie es auch Mose war in seinem ganzen Haus {Vgl. 4. Mose 12,7.} . |
| ELB 1932 | der treu ist dem, der ihn bestellt {O. dazu gemacht} hat, wie es auch Moses war in seinem ganzen Hause. {Vergl. 4. Mose 12,7} |
| Luther 1912 | der da treu ist dem, der ihn gemacht hat, wie auch Mose in seinem ganzen Hause. |
| New Darby (EN) | who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house. |
| Old Darby (EN) | who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house. |
| KJV | Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house. {appointed: Gr. made} |
| Darby (FR) | Jésus, qui est fidèle à celui qui l'a établi, comme Moïse aussi l'a été dans toute sa maison. |
| Dutch SV | Die getrouw is Dengene, Die Hem gesteld heeft, gelijk ook Mozes in geheel zijn huis was. |
| Persian | که نزد او که وی را معیّن فرمود امین بود، چنانکه موسی نیز در تمام خانهٔ او بود. |
| WHNU | πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωυσης εν ολω τω οικω αυτου |
| BYZ | πιστον οντα τω ποιησαντι αυτον ως και μωυσης εν ολω τω οικω αυτου |
