Hebräer 3,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So schwor ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!“
Hebräer 3,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| schwor | G3660 | ὀμνύω (omnuō) | omnuō |
| ich | |||
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| meinem | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
| Zorn: | G3709 | ὀργή (orgē) | orgē |
| Wenn | G1487 | εἰ (ei) | ei |
| sie | |||
| in | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| meine | G3450 | μοῦ (mou) | mou |
| Ruhe | G2663 | κατάπαυσις (katapausis) | katapausis |
| eingehen | G1525 | εἰσέρχομαι (eiserchomai) | eiserchomai |
| werden!“ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So schwor ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!“ {Ps. 95,7–11} |
| ELB-CSV | So schwor ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!“ {Psalm 95,7-11.} |
| ELB 1932 | So schwur ich in meinem Zorn: Wenn sie in meine Ruhe eingehen werden!“ {Ps. 95,7-11} |
| Luther 1912 | dass ich auch schwur in meinem Zorn, sie sollten zu meiner Ruhe nicht kommen.“ |
| New Darby (EN) | so I swore in my wrath, If they will enter into my rest. |
| Old Darby (EN) | so I swore in my wrath, If they shall enter into my rest. |
| KJV | So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.) {They…: Gr. If they shall enter} |
| Darby (FR) | Ainsi je jurai dans ma colère: S'ils entrent dans mon repos!" |
| Dutch SV | Zo heb Ik dan gezworen in Mijn toorn; Indien zij in Mijn rust zullen ingaan! |
| Persian | تا در خشم خود قسم خوردم، که به آرامیِ من داخل نخواهند شد.) |
| WHNU | ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου |
| BYZ | ως ωμοσα εν τη οργη μου ει εισελευσονται εις την καταπαυσιν μου |
