Galater 5,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ihr seid abgetrennt von dem Christus, so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen.
Galater 5,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Ihr | |||
seid | G2673 | καταργέω (katargeō) | katargeō |
abgetrennt | G2673 | καταργέω (katargeō) | katargeō |
von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
dem | |||
Christus, | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
so | |||
viele | G3748 | {ὅστις} {ἥτις} ὅ6τι (hostis hētis ho6ti) | hostis hētis ho6ti |
ihr | |||
im | G1722 | ἐν (en) | en |
Gesetz | G3551 | νόμος (nomos) | nomos |
gerechtfertigt | G1344 | δικαιόω (dikaioō) | dikaioō |
werdet; | G1344 | δικαιόω (dikaioō) | dikaioō |
ihr seid | |||
aus | G1601 | ἐκπίπτω (ekpiptō) | ekpiptō |
der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Gnade | G5485 | χάρις (charis) | charis |
gefallen. | G1601 | ἐκπίπτω (ekpiptō) | ekpiptō |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Ihr seid abgetrennt von dem Christus {Der Sinn des griech. Ausdrucks ist eigentl.: Ihr seid, als getrennt von Christus, allen Nutzens an ihm beraubt} , so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen. |
ELB-CSV | Ihr seid abgetrennt von Christus {Der Sinn des griech. Ausdrucks ist eig.: Ihr seid, als getrennt von Christus, jeder von ihm ausgehenden Wirkung beraubt.} , so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werden wollt; ihr seid aus der Gnade gefallen. |
ELB 1932 | Ihr seid abgetrennt von dem Christus {Der Sinn des griech. Ausdrucks ist eigentl.: Ihr seid, als getrennt von Christo, allen Nutzens an ihm beraubt} , so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werdet; ihr seid aus der Gnade gefallen. |
Luther 1912 | Ihr habt Christum verloren, die ihr durch das Gesetz gerecht werden wollt, und seid von der Gnade gefallen. |
New Darby (EN) | You are deprived of all profit from the Christ as separated from him, as many as are justified by law; you have fallen from grace. |
Old Darby (EN) | Ye are deprived of all profit from the Christ as separated from him , as many as are justified by law; ye have fallen from grace. |
KJV | Christ is become of no effect unto you, whosoever of you are justified by the law; ye are fallen from grace. |
Darby (FR) | Vous vous êtes séparés de tout le bénéfice qu'il y a dans le Christ, vous tous qui vous justifiez par la loi; vous êtes déchus de la grâce. |
Dutch SV | Christus is u ijdel geworden, die door de wet gerechtvaardigd wilt worden; gij zijt van de genade vervallen. |
Persian | همهٔٔ شما که از شریعت عادل میشوید، از مسیح باطل و از فیض ساقط گشتهاید. |
WHNU | κατηργηθητε απο χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε |
BYZ | κατηργηθητε απο του χριστου οιτινες εν νομω δικαιουσθε της χαριτος εξεπεσατε |
6 Kommentare zu Galater 5
- Betrachtung über Galater (Synopsis) > Kapitel 5 (J.N. Darby)
- Der Brief an die Galater > Galater 5 (H.C. Voorhoeve)
- Der Brief an die Galater > Kapitel 5 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Galater > Kapitel 5 (R. Brockhaus)
- Der Galaterbrief > Der Freie bringt durch den Geist die Frucht des Geistes hervor (H. Smith)
- Einführender Vortrag zum Galaterbrief > Kapitel 5 (W. Kelly)
10 Volltextergebnisse zu Galater 5,4
- Anker der Seele > Heilssicherheit G. Setzer ... zu begeben. Das taten die Galater, die im Gesetz gerechtfertigt werden wollten und sich damit unter den Fluch des Gesetzes stellten (Gal 5,4; 3,10). Die Galater mussten lernen, dass das Gesetz (das Prinzip der eigenen Werke) und die in Christus gebrachte Gnade nicht vermengt werden dürfen. Denn ...
- Betrachtungen über das erste Buch Mose > Hagar und Ismael C.H. Mackintosh ... Galatern zu sagen: „Ihr seid abgetrennt von Christus, so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werden wollt; ihr seid aus der Gnade gefallen“ (Gal 5,4). Wenn der Mensch selbst irgendetwas zu tun hätte, so wäre Gott ausgeschlossen und die Erlösung unmöglich, weil der Mensch niemals die Erlösung durch ...
- Biblische Gemeinde - heute verwirklichen > Fragen M. Seibel ... kein Mensch dazu in der Lage ist. Wer das Gesetz als Lebensregel für sich oder in der Gemeinde akzeptiert, ist aus der Gnade gefallen (Galater 5,4). Das, was für das Gesetz vom Sinai gilt, hat in gleicher Weise Gültigkeit für jedes andere Gesetz, das sich Menschen auferlegen. Manche Christen ...
- Botschafter des Heils in Christo 1873 > Die Errettung... über die wahre Bedeutung jener Stelle, die uns eine Klasse von Menschen darstellt, welche nie gerettet waren. – Auch die Stelle in Galater 5,4: „Ihr seid aus der Gnade gefallen“, berührt in keiner Weise den in Frage stehenden Punkt der Errettung; denn die Galater waren in Gefahr, sich von ...
- Das Bild gesunder Worte > Kapitel 4: Gesetz und Gnade F.B. Hole ... haben, bedeutet eine Rückkehr, auch nur in Gedanken, zu dem Gesetz nichts anderes als zu fallen. „Ihr seid aus der Gnade gefallen“ (Gal 5,4), sind die Worte von Paulus an solche, die das tun. Das Gleichnis von dem verlorenen Sohn in Lukas 15,11–32 illustriert diesen Punkt. Der ...
- Das Passah des HERRN > 6. Grundsätze über den Tisch des Herrn nach 2. Mose 12 M. Seibel ... bestehen: „Ihr seid abgetrennt von Christus, so viele ihr im Gesetz gerechtfertigt werden wollt; ihr seid aus der Gnade gefallen“ (Gal 5,4). Wer zum Gesetz zurückkehrt, ist nicht nur auf einem Irrweg. Sein Weg ist derart gefährlich, dass Paulus Gläubigen, die auf dieser Grundlage leben ...
- Der Galaterbrief > Einleitung H. Smith ... der Mensch seiner Verantwortung gerecht wird und schließt damit die Gnade Gottes aus. So macht das Gesetz das Werk Christi sogar nutzlos (Gal 5,4) und setzt das Werk des Geistes in uns beiseite (Gal 3,2). Das Gesetz verändert das Christentum in eine Religion äußerer Formen und Zeremonien.
- Die Gnade Gottes > Gefahren A. Remmers ... verunreinigt werden. Den Galatern mußte Paulus sagen, daß alle, die im Gesetz gerechtfertigt werden wollten, aus der Gnade gefallen waren (Gal 5,4). Diese Worte bedeuten nicht, daß ein durch Glauben erretteter Mensch wieder verlorengehen kann. Ein solcher „Abfall“ von wiedergeborenen Christen wird ...
- Einführende Vorträge zur Offenbarung > Kapitel 2 W. Kelly ... Gesetzes gestellt zu werden; und der Apostel Paulus zeigt, dass es in Wirklichkeit eine Leugnung Christi ist – ein Aus–der–Gnade–fallen (Galater 5, 4) –, falls das Gesetz entweder zur Rechtfertigung oder als Regel für den Christen eingeführt wird. Für die Rechtfertigung ist diese Wahrheit ...
- Kann ein Christ verloren gehen? > Aber die anderen Bibelstellen …? A. Remmers ... an den Herrn Jesus wäre demnach der größte Betrug. Es wäre wahrlich ein „vergeblicher“, ein „nichtiger“ Glaube. Aus der Gnade fallen (Gal 5,4) Der Ausdruck „Ihr seid aus der Gnade gefallen“, der nur an dieser Stelle im Neuen Testament vorkommt, wird manchmal als Beweis dafür angeführt, dass ...