2. Samuel 2,28 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Joab stieß in die Posaune; da blieb alles Volk stehen, und sie jagten Israel nicht mehr nach und fuhren nicht mehr fort zu kämpfen.
2. Samuel 2,28 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Joab | H3097 | יואב (yô'âb) | yô'âb |
| stieß | H8628 | תּקע (tâqa‛) | tâqa‛ |
| in die | |||
| Posaune; | H7782 | שׁפר שׁופר (shôphâr shôphâr) | shôphâr shôphâr |
| da | |||
| blieb | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
| alles | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| stehen, | H5975 | עמד (‛âmad) | ‛âmad |
| und sie | |||
| jagten | H7291 | רדף (râdaph) | râdaph |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mehr | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| nach | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| und | |||
| fuhren | H3254 | יסף (yâsaph) | yâsaph |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mehr | H5750 | עד עוד (‛ôd ‛ôd) | ‛ôd ‛ôd |
| fort | H3254 | יסף (yâsaph) | yâsaph |
| zu | |||
| kämpfen. | H3898 | לחם (lâcham) | lâcham |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Joab stieß in die Posaune; da blieb alles Volk stehen, und sie jagten Israel nicht mehr nach und fuhren nicht mehr fort zu kämpfen. |
| ELB-CSV | Und Joab stieß in die Posaune; da blieb alles Volk stehen, und sie jagten Israel nicht mehr nach und fuhren nicht mehr fort zu kämpfen. |
| ELB 1932 | Und Joab stieß in die Posaune; da blieb alles Volk stehen, und sie jagten Israel nicht mehr nach und fuhren nicht mehr fort zu streiten. |
| Luther 1912 | Und Joab blies die Posaune, und alles Volk stand still und jagten nicht mehr Israel nach und stritten auch nicht mehr. |
| New Darby (EN) | And Joab blew the trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither did they fight any more. |
| Old Darby (EN) | And Joab blew the trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither did they fight any more. |
| KJV | So Joab blew a trumpet, and all the people stood still, and pursued after Israel no more, neither fought they any more. |
| Darby (FR) | Et Joab sonna de la trompette, et tout le peuple s'arrêta; et ils ne poursuivirent plus Israël, et ils ne continuèrent plus à se battre. |
| Dutch SV | Toen blies Joab met de bazuin; en al het volk stond stil, en zij jaagden Israël niet meer achterna, en voeren niet wijders voort te strijden. |
| Persian | پس یوآب كَرِنّا نواخته، تمامی قوم ایستادند و اسرائیل را باز تعاقب ننمودند و دیگر جنگ نكردند. |
| WLC | וַיִּתְקַ֤ע יֹואָב֙ בַּשֹּׁופָ֔ר וַיַּֽעַמְדוּ֙ כָּל־הָעָ֔ם וְלֹֽא־יִרְדְּפ֥וּ עֹ֖וד אַחֲרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְלֹֽא־יָסְפ֥וּ עֹ֖וד לְהִלָּחֵֽם׃ |
| LXX | καὶ ἐσάλπισεν ιωαβ τῇ σάλπιγγι καὶ ἀπέστησαν πᾶς ὁ λαὸς καὶ οὐ κατεδίωξαν ὀπίσω τοῦ ισραηλ καὶ οὐ προσέθεντο ἔτι τοῦ πολεμεῖν |