1. Samuel 31,5 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, da stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm.
1. Samuel 31,5 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und als sein | |||
| Waffenträger | [H3627 H5375] | כּלי (kelîy) נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | kelîy nâώâ' nâsâh |
| sah, | H7200 | ראה (râ'âh) | râ'âh |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| Saul | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| tot | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| war, da | |||
| stürzte | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| sich | |||
| in | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| sein | |||
| Schwert | H2719 | חרב (chereb) | chereb |
| und | |||
| starb | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| mit | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| ihm. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, da stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm. |
| ELB-CSV | Und als sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, da stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm. |
| ELB 1932 | Und als sein Waffenträger sah, daß Saul tot war, da stürzte auch er sich in sein Schwert und starb mit ihm. |
| Luther 1912 | Da nun sein Waffenträger sah, dass Saul tot war, fiel er auch in sein Schwert und starb mit ihm. |
| New Darby (EN) | And when his armor-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him. |
| Old Darby (EN) | And when his armour-bearer saw that Saul was dead, he fell likewise on his sword, and died with him. |
| KJV | And when his armourbearer saw that Saul was dead, he fell likewise upon his sword, and died with him. |
| Darby (FR) | Et quand celui qui portait ses armes vit que Saül était mort, il se jeta, lui aussi, sur son épée et mourut avec lui. |
| Dutch SV | Toen zijn wapendrager zag, dat Saul dood was, zo viel hij ook in zijn zwaard en stierf met hem. |
| Persian | و هنگامی كه سلاحدارش شاؤل را دید كه مرده است، او نیز بر شمشیر خود افتاده، با او بمرد. |
| WLC | וַיַּ֥רְא נֹשֵֽׂא־כֵלָ֖יו כִּ֣י מֵ֣ת שָׁא֑וּל וַיִּפֹּ֥ל גַּם־ה֛וּא עַל־חַרְבֹּ֖ו וַיָּ֥מָת עִמֹּֽו׃ |
| LXX | καὶ εἶδεν ὁ αἴρων τὰ σκεύη αὐτοῦ ὅτι τέθνηκεν σαουλ καὶ ἐπέπεσεν καὶ αὐτὸς ἐπὶ τὴν ῥομφαίαν αὐτοῦ καὶ ἀπέθανεν μετ' αὐτοῦ |