1. Chronika 4,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Das waren die Töpfer und die Bewohner von Pflanzungen und Mauern; sie wohnten dort bei dem König in seinem Geschäft.
1. Chronika 4,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Das | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| waren die | |||
| Töpfer | H3335 | יצר (yâtsar) | yâtsar |
| und die | |||
| Bewohner | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| von | |||
| Pflanzungen | H5196 | נטעים (neţâ‛îym) | neţâ‛îym |
| und | |||
| Mauern; | H1448 | גּדרה (gedêrâh) | gedêrâh |
| sie | |||
| wohnten | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| dort | H8033 | שׁם (shâm) | shâm |
| bei | H5973 | עם (‛im) | ‛im |
| dem | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| in seinem Geschäft. | |||
| [?] | H4399 | מלאכה (melâ'kâh) | melâ'kâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Das waren die Töpfer und die Bewohner von Pflanzungen und Mauern {O. Umzäunungen; d.h. von ummauerten, umzäunten Pflanzungen. O. Bewohner von Netaim und Gedera} ; sie wohnten dort bei dem König in seinem Geschäft. |
| ELB-CSV | Das waren die Töpfer und die Bewohner von Pflanzungen und Mauern {O. Umzäunungen (d. h. von ummauerten o. umzäunten Pflanzungen), o. Bewohner von Netaim und Gedera.} ; sie wohnten dort beim König in seinem Dienst. |
| ELB 1932 | Das waren die Töpfer und die Bewohner von Pflanzungen und Mauern {O. Umzäunungen; d.h. von ummauerten, umzäunten Pflanzungen. O. Bewohner von Netaim und Gedera} ; sie wohnten daselbst bei dem König in seinem Geschäft. |
| Luther 1912 | Sie waren Töpfer und wohnten unter Pflanzungen und Zäunen bei dem König zu seinem Geschäft und blieben daselbst. |
| New Darby (EN) | These were the potters, and those that abode among plantations and enclosures: there they lived with the king for his work. |
| Old Darby (EN) | These were the potters, and those that abode among plantations and enclosures: there they dwelt with the king for his work. |
| KJV | These were the potters, and those that dwelt among plants and hedges: there they dwelt with the king for his work. |
| Darby (FR) | C'étaient les potiers, et les gens qui se tenaient dans les plantations et dans les enclos; ils habitaient là, auprès du roi, pour ses travaux. |
| Dutch SV | Dezen waren pottenbakkers, wonende bij plantages en tuinen; zij zijn daar gebleven bij den koning in zijn werk. |
| Persian | و اینان كوزهگر بودند با ساكنان نتاعیم و جَدیره كه در آنجاها نزد پادشاه به جهت كار او سكونت داشتند. |
| WLC | הֵ֚מָּה הַיֹּ֣וצְרִ֔ים וְיֹשְׁבֵ֥י נְטָעִ֖ים וּגְדֵרָ֑ה עִם־הַמֶּ֥לֶךְ בִּמְלַאכְתֹּ֖ו יָ֥שְׁבוּ שָֽׁם׃ ס |
| LXX | οὗτοι κεραμεῖς οἱ κατοικοῦντες ἐν ναταϊμ καὶ γαδηρα μετὰ τοῦ βασιλέως ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ ἐνίσχυσαν καὶ κατῴκησαν ἐκεῖ |