Philipper 1,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
diese aus Liebe, indem sie wissen, dass ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin;
Philipper 1,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| diese | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| aus | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| Liebe, | G26 | ἀγάπη (agapē) | agapē |
| indem sie | |||
| wissen, | G1492 | εἴδω (eidō) | eidō |
| dass | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| ich | |||
| zur | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| Verantwortung | |||
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Evangeliums | G2098 | εὐαγγέλιον (euaggelion) | euaggelion |
| gesetzt | G2749 | κεῖμαι (keimai) | keimai |
| bin; | G3303 | μέν (men) | men |
| [?] | G627 | ἀπολογία (apologia) | apologia |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | diese aus Liebe, indem sie wissen, dass ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin; |
| ELB-CSV | diese aus Liebe, da sie wissen, dass ich zur Verteidigung des Evangeliums gesetzt bin; |
| ELB 1932 | Diese aus Liebe, indem sie wissen, daß ich zur Verantwortung des Evangeliums gesetzt bin; |
| Luther 1912 | Jene verkündigen Christum aus Zank und nicht lauter; denn sie meinen, sie wollen eine Trübsal zuwenden meinen Banden; |
| New Darby (EN) | These indeed out of love, knowing that I am set for the defense of the glad tidings; |
| Old Darby (EN) | These indeed out of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings; |
| KJV | The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds: |
| Darby (FR) | ceux-ci par amour, sachant que je suis établi pour la défense de l'évangile; |
| Dutch SV | Genen verkondigen wel Christus uit twisting, niet zuiver, menende aan mijn banden verdrukking toe te brengen; |
| Persian | امّا آنان از تعصّب نه از اخلاص به مسیح اعلام میکنند و گمان میبرند که به زنجیرهای من زحمت میافزایند. |
| WHNU | οι μεν εξ αγαπης ειδοτες οτι εις απολογιαν του ευαγγελιου κειμαι |
| BYZ | οι μεν εξ εριθειας τον χριστον καταγγελλουσιν ουχ αγνως οιομενοι θλιψιν επιφερειν τοις δεσμοις μου |
8 Kommentare zu Philipper 1
- Betrachtung über Philipper (Synopsis) > Kapitel 1 (J.N. Darby)
- Botschafter des Heils in Christo 1855 > So viele nun vollkommen sind, lasst uns so gesinnt sein (Philipper 3)
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 1: Christus unser Leben (E.A. Bremicker)
- Der Brief an die Philipper > Kapitel 1 (F.B. Hole)
- Der Brief an die Philipper > Kapitel 1 (H. Smith)
- Der Brief an die Philipper > Kapitel 1 (P. Höhner)
- Der Brief an die Philipper > Kapitel 1 (H.C. Voorhoeve)
- Einführender Vortrag zum Philipperbrief > Kapitel 1 (W. Kelly)
