Offenbarung 16,12 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der sechste goss seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit der Weg der Könige bereitet würde, die von Sonnenaufgang herkommen.
Offenbarung 16,12 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| sechste | G1623 | ἕκτος (hektos) | hektos |
| goss | G1632 | {ἐκχέω} ἐκχύνω (ekcheō ekchunō) | ekcheō ekchunō |
| seine | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Schale | G5357 | φιάλη (phialē) | phialē |
| aus | |||
| auf | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| großen | G3173 | μέγας (megas) | megas |
| Strom | G4215 | ποταμός (potamos) | potamos |
| Euphrat; | G2166 | Εὐφράτης (Euphratēs) | Euphratēs |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| sein | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| Wasser | G5204 | {ὕδωρ} ὕδατος (hudōr hudatos) | hudōr hudatos |
| vertrocknete, | |||
| damit | G2443 | ἵνα (hina) | hina |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Weg | G3598 | ὁδός (hodos) | hodos |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Könige | G935 | βασιλεύς (basileus) | basileus |
| bereitet | G2090 | ἑτοιμάζω (hetoimazō) | hetoimazō |
| würde, | G2090 | ἑτοιμάζω (hetoimazō) | hetoimazō |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| Sonnenaufgang | [G395 G2246] | ἀνατολή (anatolē) ἥλιος (hēlios) | anatolē hēlios |
| herkommen. | |||
| [?] | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| [?] | G1632 | {ἐκχέω} ἐκχύνω (ekcheō ekchunō) | ekcheō ekchunō |
| [?] | G3583 | ξηραίνω (xērainō) | xērainō |
| [?] | G575 | ἀπό (apo) | apo |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der sechste goss seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, damit der Weg der Könige bereitet würde, die von Sonnenaufgang herkommen. |
| ELB-CSV | Und der sechste goss seine Schale auf den großen Strom, den Euphrat, aus; und sein Wasser versiegte, damit der Weg der Könige bereitet würde, die von Sonnenaufgang her kommen. |
| ELB 1932 | Und der sechste goß seine Schale aus auf den großen Strom Euphrat; und sein Wasser vertrocknete, auf daß der Weg der Könige bereitet würde, die von Sonnenaufgang herkommen. |
| Luther 1912 | Und der sechste Engel goss aus seine Schale auf den großen Wasserstrom Euphrat; und das Wasser vertrocknete, auf dass bereitet würde der Weg den Königen vom Aufgang der Sonne. |
| New Darby (EN) | And the sixth poured out his bowl on the great river Euphrates; and its water was dried up, that the way of the kings from the rising of the sun might be prepared. |
| Old Darby (EN) | And the sixth poured out his bowl on the great river Euphrates; and its water was dried up, that the way of the kings from the rising of the sun might be prepared. |
| KJV | And the sixth angel poured out his vial upon the great river Euphrates; and the water thereof was dried up, that the way of the kings of the east might be prepared. |
| Darby (FR) | Et le sixième versa sa coupe sur le grand fleuve Euphrate; et son eau tarit, afin que la voie des rois qui viennent de l'orient fût préparée. |
| Dutch SV | En de zesde engel goot zijn fiool uit op de grote rivier, den Eufraat; en zijn water is uitgedroogd, opdat bereid zou worden de weg der koningen, die van den opgang der zon komen zullen. |
| Persian | و ششمین، پیاله خود را بر نهرِ عظیمِ فرات ریخت و آبش خشکید تا راه پادشاهانی که از مشرقِ آفتاب میآیند، مهیّا شود. |
| WHNU | και ο εκτος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν | τον | τον | ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολης ηλιου |
| BYZ | και ο εκτος αγγελος εξεχεεν την φιαλην αυτου επι τον ποταμον τον μεγαν ευφρατην και εξηρανθη το υδωρ αυτου ινα ετοιμασθη η οδος των βασιλεων των απο ανατολης ηλιου |
6 Kommentare zu Offenbarung 16
- Betrachtung über Offenbarung (Synopsis) > Kapitel 16 (J.N. Darby)
- Das Buch der Offenbarung > Kapitel 16 (H.G. Moss)
- Die gegenwärtige Erwartung der Kirche > 6. Abend: Die zwei Charaktere des Bösen: kirchlicher Abfall und bürgerlicher Abfall (J.N. Darby)
- Die letzten Dinge > Die sieben Zornesschalen (A. Küpfer)
- Die Offenbarung > Kapitel 16 (F.B. Hole)
- Einführende Vorträge zur Offenbarung > Kapitel 16 (W. Kelly)
Fragen + Antworten zu Offenbarung 16,12
7 Volltextergebnisse zu Offenbarung 16,12
- Countdown zum großen Finale > Übersicht der zukünftigen Ereignisse E.A. Bremicker ... Einige beziehen die beiden Gerüchte auf die Truppenansammlung (a) der römischen Heere und (b) der Könige des Ostens in Harmagedon (Off 16,12). Andere vermuten, dass es sich bei dem zweiten Gerücht darum handelt, dass der Herr Jesus bereits auf dem Ölberg erschienen sei. Das scheint mir ...
- Das Kommen des Herrn > Die Bedeutung der Entrückung (Off 12) J.N. Darby ... darauf, dass sie dahin gekommen ist, sich selbst klug zu dünken. Wiederum wird in einer anderen Schriftstelle darauf hingewiesen (Off 16, 12–16), dass es drei unreine Geister, Geister von Dämonen sind, die aus dem Mund des Drachen und aus dem Mund des Tieres und aus dem Mund des falschen ...
- Der Herr ist Rettung > 1.5. Gericht und Segen (Kapitel 34–35) A. Remmers ... wird. Es kann sich daher weder um den Untergang des römischen Heeres in Harmaggedon noch des assyrischen auf den Bergen Israels handeln (Off 16,12-16; Jes 14,25; Dan 11,45). Edom wird ausgelöscht (Kapitel 34,1–17) Nicht nur Edom, sondern die Nationen, die Völkerschaften, die Erde und der Erdkreis ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 8 - Das Gesicht von den Abenden und von den Morgen E.A. Bremicker ... von dem Herrn Jesus selbst besiegt. Der Antichrist und der römische Herrscher werden in den Feuersee geworfen werden (vgl. Off 16,12-16; 19,19-21). Die syrischen Armeen, die sich zu diesem Zeitpunkt in Ägypten befinden, bekommen Kenntnis von dem Truppenaufmarsch der römischen Armeen und ...
- Die Zukunft > Die Zukunft Russlands H.L. Heijkoop ... russischer Herrschaft stehen. In dieser Verbindung ist bemerkenswert, dass bei der Aufzählung der Gerichte über das Römische Reich in Offenbarung 16,12 gesagt wird, dass die Wasser des großen Stromes Euphrat vertrocknen werden, „damit der Weg der Könige bereitet würde, die von Sonnenaufgang her ...
- Ist Offenbarung 16,12 wörtlich zu verstehen? W. Scott ... Bedeutung verstanden werden, denn dies geschieht, "damit der Weg der Könige bereitet würde, die vom Sonnenaufgang her kommen" (Off 16,12). Der Euphrat bildete die östliche Grenze der römischen Eroberungen; er ist gleichzeitig die östliche Grenze Palästinas (1. Mo 15,18). Die Könige und ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > X. Die prophetische Endzeitrede des Herrn M. Seibel ... wird daraufhin tatsächlich nach Jerusalem kommen, um seine eigene Macht zu verstärken und auszubreiten (vgl. Off 16,12-16; 19,19). Offenbarung 16,12 scheint darauf hinzudeuten, dass noch weitere Heere aus dem Nahen Osten und vielleicht sogar aus China in diesen Krieg mit eingreifen werden. Sie ...