Markus 11,31 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt?
Markus 11,31 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| sie | |||
| überlegten | G1260 | διαλογίζομαι (dialogizomai) | dialogizomai |
| miteinander | [G4314 G1438] | πρός (pros) ἑαυτοῦ (heautou) | pros heautou |
| und | |||
| sprachen: | G3004 | λέγω (legō) | legō |
| Wenn | G1437 | ἐάν (ean) | ean |
| wir | |||
| sagen: | G2036 | ἔπω (epō) | epō |
| Vom | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| Himmel, | G3772 | οὐρανός (ouranos) | ouranos |
| so wird er | |||
| sagen: | G2046 | ἐρέω (ereō) | ereō |
| Warum | G1302 | διατί (diati) | diati |
| habt ihr | |||
| ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| denn | G3767 | οὖν (oun) | oun |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| geglaubt? | G4100 | πιστεύω (pisteuō) | pisteuō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? |
| ELB-CSV | Und sie überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: Vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? |
| ELB 1932 | Und sie überlegten miteinander und sprachen: Wenn wir sagen: vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr ihm denn nicht geglaubt? |
| Luther 1912 | Und sie gedachten bei sich selbst und sprachen: Sagen wir sie war vom Himmel, so wird er sagen: Warum habt ihr denn ihm nicht geglaubt? |
| New Darby (EN) | And they reasoned with themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why then have you not believed him? |
| Old Darby (EN) | And they reasoned with themselves, saying, If we should say, Of heaven, he will say, Why then have ye not believed him? |
| KJV | And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him? |
| Darby (FR) | Et ils raisonnaient entre eux, disant: Si nous disons: Du ciel, il dira: Pourquoi donc ne l'avez-vous pas cru? |
| Dutch SV | En zij overlegden onder zich, zeggende: Indien wij zeggen: Uit den hemel, zo zal Hij zeggen: Waarom hebt gij hem dan niet geloofd? |
| Persian | ایشان در دلهای خود تفکّر نموده، گفتند، اگر گوییم از آسمان بود، هرآینه گوید پس چرا بدو ایمان نیاوردید. |
| WHNU | και διελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω |
| BYZ | και ελογιζοντο προς εαυτους λεγοντες εαν ειπωμεν εξ ουρανου ερει δια τι ουν ουκ επιστευσατε αυτω |
