Lukas 10,41 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;
Lukas 10,41 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
JesusG2424
Ἰησοῦς (Iēsous)
Iēsous
aberG1161
δέ (de)
de
antworteteG611
ἀποκρίνομαι (apokrinomai)
apokrinomai
und
sprachG2036
ἔπω (epō)
epō
zu
ihr:G846
αὐτός (autos)
autos
Martha,G3136
Μάρθα (Martha)
Martha
Martha!G3136
Μάρθα (Martha)
Martha
Du
bistG3309
μεριμνάω (merimnaō)
merimnaō
besorgtG3309
μεριμνάω (merimnaō)
merimnaō
undG2532
καί (kai)
kai
beunruhigtG5182
τυρβάζω (turbazō)
turbazō
umG4012
περί (peri)
peri
vieleG4183
{πολύς} πολλός (polus polos)
polus polos
Dinge;

Bibelübersetzungen

ELB-BKJesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;
ELB-CSVJesus {A.l. Der Herr.} aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! Du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;
ELB 1932Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha! du bist besorgt und beunruhigt um viele Dinge;
Luther 1912Jesus aber antwortete und sprach zu ihr: Martha, Martha, du hast viel Sorge und Mühe;
New Darby (EN)But Jesus answering said to her, Martha, Martha, ŷou are careful and troubled about many things;
Old Darby (EN)But Jesus answering said to her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things;
KJVAnd Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
Darby (FR)Et Jésus, lui répondant, dit: Marthe, Marthe, tu es en souci et tu te tourmentes de beaucoup de choses,
Dutch SVEn Jezus, antwoordende, zeide tot haar: Martha, Martha, gij bekommert en ontrust u over vele dingen;
Persian
عیسی در جواب وی گفت، ای مرتاه، ای مرتاه، تو در چیزهای بسیار اندیشه و اضطراب داری.
WHNU
αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο κυριος μαρθα μαρθα μεριμνας και θορυβαζη περι πολλα
BYZ
αποκριθεις δε ειπεν αυτη ο ιησους μαρθα μαρθα μεριμνας και τυρβαζη περι πολλα

5 Kommentare zu Lukas 10

10 Volltextergebnisse zu Lukas 10,41