Klagelieder 5,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen.
Klagelieder 5,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wir | |||
| sind | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| Waisen, | H3490 | יתום (yâthôm) | yâthôm |
| ohne | H369 | אין ('ayin) | 'ayin |
| Vater; | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| unsere | |||
| Mütter | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| sind wie | |||
| Witwen. | H490 | אלמנה ('almânâh) | 'almânâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen. |
| ELB-CSV | Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen. |
| ELB 1932 | Wir sind Waisen, ohne Vater; unsere Mütter sind wie Witwen. |
| Luther 1912 | Wir sind Waisen und haben keinen Vater; unsere Mütter sind wie Witwen. |
| New Darby (EN) | We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
| Old Darby (EN) | We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
| KJV | We are orphans and fatherless, our mothers are as widows. |
| Darby (FR) | Nous sommes des orphelins, sans père; nos mères sont comme des veuves. |
| Dutch SV | Wij zijn wezen zonder vader, onze moeders zijn als de weduwen. |
| Persian | ما یتیم و بی پدر شدهایم و مادران ما مثل بیوهها گردیدهاند. |
| WLC | יְתֹומִ֤ים הָיִ֙ינוּ֙ [אֵין כ] (וְאֵ֣ין ק) אָ֔ב אִמֹּתֵ֖ינוּ כְּאַלְמָנֹֽות׃ |
| LXX | ὀρφανοὶ ἐγενήθημεν οὐχ ὑπάρχει πατήρ μητέρες ἡμῶν ὡς αἱ χῆραι |