Josua 5,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Josua machte sich Steinmesser und beschnitt die Kinder Israel am Hügel Araloth.
Josua 5,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Josua | H3091 | יהושׁע יהושׁוּע (yehôshûa‛ yehôshûa‛) | yehôshûa‛ yehôshûa‛ |
| machte | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| sich | |||
| Steinmesser | [H6697 H2719] | צר צוּר (tsûr tsûr) חרב (chereb) | tsûr tsûr chereb |
| und | |||
| beschnitt | H4135 | מוּל (mûl) | mûl |
| die | |||
| Kinder | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Israel | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| am | |||
| Hügel | H1389 | גּבעה (gib‛âh) | gib‛âh |
| Araloth. | H6190 | ערלה (‛orlâh) | ‛orlâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Josua machte sich Steinmesser und beschnitt die Kinder Israel am Hügel Araloth {d.h. der Vorhäute} . |
| ELB-CSV | Und Josua machte sich Steinmesser und beschnitt die Kinder Israel am Hügel Aralot {D.i. Vorhäute.} . |
| ELB 1932 | Und Josua machte sich Steinmesser und beschnitt die Kinder Israel am Hügel Araloth {d.h. der Vorhäute} . |
| Luther 1912 | Da machte sich Josua steinerne Messer und beschnitt die Kinder Israel auf dem Hügel Araloth. |
| New Darby (EN) | And Joshua made him stone-knives, and circumcised the children of Israel at the hill of Araloth. |
| Old Darby (EN) | And Joshua made him stone-knives, and circumcised the children of Israel at the hill of Araloth. |
| KJV | And Joshua made him sharp knives, and circumcised the children of Israel at the hill of the foreskins. {sharp…: or, knives of flints} {the hill…: or, Gibeah-haaraloth} |
| Darby (FR) | Et Josué se fit des couteaux de pierre, et circoncit les fils d'Israël à la colline d'Araloth. |
| Dutch SV | Toen maakte zich Jozua stenen messen, en besneed de kinderen Israëls op den heuvel der voorhuiden. |
| Persian | و یوشع كاردها از سنگ چخماق ساخته، بنیاسرائیل را بر تل غلفه ختنه كرد. |
| WLC | וַיַּעַשׂ־לֹ֥ו יְהֹושֻׁ֖עַ חַֽרְבֹ֣ות צֻרִ֑ים וַיָּ֙מָל֙ אֶת־בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֶל־גִּבְעַ֖ת הָעֲרָלֹֽות׃ |
| LXX | καὶ ἐποίησεν ἰησοῦς μαχαίρας πετρίνας ἀκροτόμους καὶ περιέτεμεν τοὺς υἱοὺς ισραηλ ἐπὶ τοῦ καλουμένου τόπου βουνὸς τῶν ἀκροβυστιῶν |