Hosea 7,14 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich.
Hosea 7,14 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| schreien | H2199 | זעק (zâ‛aq) | zâ‛aq |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mir in ihrem | |||
| Herzen, | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| sondern | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| sie | |||
| heulen | H3213 | ילל (yâlal) | yâlal |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| ihren | |||
| Lagern; | H4904 | משׁכּב (mishkâb) | mishkâb |
| um | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Korn | H1715 | דּגן (dâgân) | dâgân |
| und | |||
| Most | H8492 | תּירשׁ תּירושׁ (tîyrôsh tîyrôsh) | tîyrôsh tîyrôsh |
| scharen | H1481 | גּוּר (gûr) | gûr |
| sie sich; sie | |||
| weichen | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| ab | H5493 | שׂוּר סוּר (sûr ώûr) | sûr ώûr |
| und wenden sich gegen mich. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern {O. wenn} sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich. |
| ELB-CSV | Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern {O. wenn.} sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich. |
| ELB 1932 | Und sie schreien nicht zu mir in ihrem Herzen, sondern {O. wenn} sie heulen auf ihren Lagern; um Korn und Most scharen sie sich; sie weichen ab und wenden sich gegen mich. |
| Luther 1912 | So rufen sie mich auch nicht an von Herzen, sondern Heulen auf ihren Lagern. Sie versammeln sich um Korn und Mosts willen und sind mir ungehorsam. |
| New Darby (EN) | And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me. |
| Old Darby (EN) | And they cried not unto me in their heart, when they howled upon their beds; they assemble themselves for corn and new wine; they have turned aside from me. |
| KJV | And they have not cried unto me with their heart, when they howled upon their beds: they assemble themselves for corn and wine, and they rebel against me. |
| Darby (FR) | et ils n'ont pas crié à moi dans leur coeur, quand ils ont hurlé sur leurs lits. Ils se rassemblent pour du froment et du moût; ils se sont retirés de moi. |
| Dutch SV | Zij roepen ook niet tot Mij met hun hart, wanneer zij huilen op hun legers; om koren en most verzamelen zij zich, maar zij wederstreven tegen Mij. |
| Persian | و از دل خود نزد من استغاثه نمینمایند بلكه بر بسترهای خود ولوله میكنند. برای روغن و شراب جمع شده، بر من فتنه میانگیزند. |
| WLC | וְלֹֽא־זָעֲק֤וּ אֵלַי֙ בְּלִבָּ֔ם כִּ֥י יְיֵלִ֖ילוּ עַל־מִשְׁכְּבֹותָ֑ם עַל־דָּגָ֧ן וְתִירֹ֛ושׁ יִתְגֹּורָ֖רוּ יָס֥וּרוּ בִֽי׃ |
| LXX | καὶ οὐκ ἐβόησαν πρός με αἱ καρδίαι αὐτῶν ἀλλ' ἢ ὠλόλυζον ἐν ταῖς κοίταις αὐτῶν ἐπὶ σίτῳ καὶ οἴνῳ κατετέμνοντο ἐπαιδεύθησαν ἐν ἐμοί |