Hesekiel 6,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und Erschlagene sollen in eurer Mitte fallen. Und ihr werdet wissen, dass ich der HERR bin.
Hesekiel 6,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und | |||
| Erschlagene | H2491 | חלל (châlâl) | châlâl |
| sollen | |||
| in | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| eurer | |||
| Mitte | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| fallen. | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| Und ihr werdet | |||
| wissen, | H3045 | ידע (yâda‛) | yâda‛ |
| dass | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| ich | H589 | אני ('ănîy) | 'ănîy |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| bin. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und Erschlagene sollen in eurer Mitte fallen. Und ihr werdet wissen {O. erkennen, erfahren; so auch nachher} , dass ich der HERR bin. |
| ELB-CSV | und Erschlagene sollen in eurer Mitte fallen. Und ihr werdet wissen, dass ich der HERR bin. |
| ELB 1932 | und Erschlagene sollen in eurer Mitte fallen. Und ihr werdet wissen {O. erkennen, erfahren; so auch nachher} , daß ich Jehova bin. - |
| Luther 1912 | Und sollen Erschlagene unter euch daliegen, dass ihr erfahret, ich sei der HERR. |
| New Darby (EN) | And the slain will fall in the midst of you, and you will know that I am Jehovah. |
| Old Darby (EN) | And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am Jehovah. |
| KJV | And the slain shall fall in the midst of you, and ye shall know that I am the LORD. |
| Darby (FR) | Et les blessés à mort tomberont au milieu de vous; et vous saurez que je suis l'Éternel. |
| Dutch SV | En de verslagenen zullen in het midden van u liggen, opdat gij weet, dat Ik de HEERE ben. |
| Persian | و چون كشتگان شما در میان شما بیفتند، آنگاه خواهی دانست كه من یهوه هستم. |
| WLC | וְנָפַ֥ל חָלָ֖ל בְּתֹֽוכְכֶ֑ם וִֽידַעְתֶּ֖ם כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ |
| LXX | καὶ πεσοῦνται τραυματίαι ἐν μέσῳ ὑμῶν καὶ ἐπιγνώσεσθε ὅτι ἐγὼ κύριος |