Hesekiel 32,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und ich werde das Land bis an die Berge mit den Strömen deines Blutes tränken, und die Gründe sollen von dir angefüllt werden. –
Hesekiel 32,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und ich werde das | |||
| Land | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| bis | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| an die | |||
| Berge | H2022 | הר (har) | har |
| mit den | |||
| Strömen | H6824 | צפה (tsâphâh) | tsâphâh |
| deines | |||
| Blutes | H1818 | דּם (dâm) | dâm |
| tränken, | H8248 | שׁקה (shâqâh) | shâqâh |
| und die | |||
| Gründe | H650 | אפיק ('âphîyq) | 'âphîyq |
| sollen | |||
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dir | |||
| angefüllt | H4390 | מלא מלא (mâlê' mâlâ') | mâlê' mâlâ' |
| werden. – |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und ich werde das Land bis an die Berge mit den Strömen {Eig. dem Ausfluss} deines Blutes tränken, und die Gründe sollen von dir angefüllt werden. – |
| ELB-CSV | Und ich werde das Land bis an die Berge mit den Strömen deines Blutes {Eig. mit deinem Ausfluss von deinem Blut.} tränken, und die Talgründe sollen von dir angefüllt werden. |
| ELB 1932 | Und ich werde das Land bis an die Berge mit den Strömen {Eig. dem Ausfluß} deines Blutes tränken, und die Gründe sollen von dir angefüllt werden. - |
| Luther 1912 | Das Land, darin du schwimmst, will ich von deinem Blut rot machen bis an die Berge hinan, dass die Bäche von dir voll werden. |
| New Darby (EN) | and I will water with ŷour blood the land in which ŷou swim, even to the mountains; and the water-courses will be full of ŷou. |
| Old Darby (EN) | and I will water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the water-courses shall be full of thee. |
| KJV | I will also water with thy blood the land wherein thou swimmest, even to the mountains; and the rivers shall be full of thee. {the land wherein…: or, the land of thy swimming} |
| Darby (FR) | et j'arroserai de ton sang le pays où tu nages, jusqu'aux montagnes; et les ravins seront remplis de toi. |
| Dutch SV | En Ik zal het land, waarin gij zwemt, van uw bloed drenken tot aan de bergen; en de stromen zullen van u vervuld worden. |
| Persian | و زمینی را كه در آن شنا میكنی از خون تو تا به كوهها سیراب میكنم كه وادیها از تو پر خواهد شد. |
| WLC | וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃ |
| LXX | καὶ ποτισθήσεται ἡ γῆ ἀπὸ τῶν προχωρημάτων σου ἀπὸ τοῦ πλήθους σου ἐπὶ τῶν ὀρέων φάραγγας ἐμπλήσω ἀπὸ σοῦ |