Hesekiel 32,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Inmitten der vom Schwert Erschlagenen sollen sie fallen! Das Schwert ist übergeben; schleppt Ägypten herbei und seine ganze Menge!
Hesekiel 32,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Inmitten | H8432 | תּוך (tâvek) | tâvek |
| der vom | |||
| Schwert | H2719 | חרב (chereb) | chereb |
| Erschlagenen | H2491 | חלל (châlâl) | châlâl |
| sollen sie | |||
| fallen! | H5307 | נפל (nâphal) | nâphal |
| Das | |||
| Schwert | H2719 | חרב (chereb) | chereb |
| ist | |||
| übergeben; | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| schleppt | H4900 | משׁך (mâshak) | mâshak |
| Ägypten | |||
| herbei | H4900 | משׁך (mâshak) | mâshak |
| und seine | |||
| ganze | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Menge! | H1995 | המן המון (hâmôn hâmôn) | hâmôn hâmôn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Inmitten der vom Schwert Erschlagenen sollen sie fallen! Das Schwert ist übergeben {d.h. dem König von Babel (Kap. 31,11)} ; schleppt Ägypten {W. es} herbei und seine ganze Menge {S. die Anm. zu Kap. 31,2} ! |
| ELB-CSV | Inmitten der vom Schwert Erschlagenen sollen sie fallen! Das Schwert ist übergeben {D. h. dem König von Babel (s. V. 11).} ; schleppt Ägypten {W. es.} herbei und seine ganze Menge {O. Getümmel.} ! |
| ELB 1932 | Inmitten der vom Schwert Erschlagenen sollen sie fallen! Das Schwert ist übergeben {d.h. dem König von Babel (Kap. 31,11)} ; schleppet Ägypten {W. es} herbei und seine ganze Menge {S. die Anm. zu Kap. 31,2} ! |
| Luther 1912 | Sie werden fallen unter denen, die mit dem Schwert erschlagen sind. Das Schwert ist schon gefasst und gezückt über ihr ganzes Volk. |
| New Darby (EN) | They will fall in the midst of them that are slain by the sword. The sword has been given: draw her out, and all her multitudes. |
| Old Darby (EN) | They shall fall in the midst of them that are slain by the sword. The sword hath been given: draw her out, and all her multitudes. |
| KJV | They shall fall in the midst of them that are slain by the sword: she is delivered to the sword: draw her and all her multitudes. {she…: or, the sword is laid} |
| Darby (FR) | Ils tomberont parmi ceux qui ont été tués par l'épée; l'épée a été donnée; traînez l'Égypte et toute sa multitude. |
| Dutch SV | In het midden der verslagenen van het zwaard zullen zij vallen; zij is aan het zwaard overgegeven; trek haar henen met al haar menigte. |
| Persian | ایشان در میان مقتولان شمشیر خواهند افتاد. (مصر) به شمشیر تسلیم شده است. پس او را و تمامی جمعّیتش را بكشید. |
| WLC | בְּתֹ֥וךְ חַלְלֵי־חֶ֖רֶב יִפֹּ֑לוּ חֶ֣רֶב נִתָּ֔נָה מָשְׁכ֥וּ אֹותָ֖הּ וְכָל־הֲמֹונֶֽיהָ׃ |
| LXX | ἐν μέσῳ τραυματιῶν μαχαίρας πεσοῦνται μετ' αὐτοῦ καὶ κοιμηθήσεται πᾶσα ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ |