Esra 1,2 – Bibelstellenindex
Bibeltext
So spricht Kores, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat der HERR, der Gott des Himmels, mir gegeben; und er hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist.
Esra 1,2 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| So | H3541 | כּה (kôh) | kôh |
| spricht | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Kores, | H3566 | כּרשׁ כּורשׁ (kôresh kôresh) | kôresh kôresh |
| der | |||
| König | H4428 | מלך (melek) | melek |
| von | |||
| Persien: | H6539 | פּרס (pâras) | pâras |
| Alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Königreiche | H4467 | ממלכה (mamlâkâh) | mamlâkâh |
| der | |||
| Erde | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| hat der | |||
| HERR, | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| der | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| des | |||
| Himmels, | H8064 | שׁמה שׁמים (shâmayim shâmeh) | shâmayim shâmeh |
| mir | |||
| gegeben; | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| und | |||
| er | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| hat mich | |||
| beauftragt, | H6485 | פּקד (pâqad) | pâqad |
| ihm ein | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| zu | |||
| bauen | H1129 | בּנה (bânâh) | bânâh |
| in | |||
| Jerusalem, | H3389 | ירוּשׁלים ירוּשׁלם (yerûshâlaim yerûshâlayim) | yerûshâlaim yerûshâlayim |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| in | |||
| Juda | H3063 | יהוּדה (yehûdâh) | yehûdâh |
| ist. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | So spricht Kores, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat der HERR, der Gott des Himmels, mir gegeben; und er hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist. |
| ELB-CSV | So spricht Kores, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat der HERR, der Gott des Himmels, mir gegeben; und er hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen in Jerusalem, das in Juda ist. |
| ELB 1932 | So spricht Kores, der König von Persien: Alle Königreiche der Erde hat Jehova, der Gott des Himmels, mir gegeben; und er hat mich beauftragt, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem, das in Juda ist. |
| Luther 1912 | So spricht Kores, der König in Persien: Der HERR, der Gott des Himmels, hat mir alle Königreiche der Erde gegeben, und er hat mir befohlen, ihm ein Haus zu bauen zu Jerusalem in Juda. |
| New Darby (EN) | Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth has Jehovah the God of the heavens given to me, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. |
| Old Darby (EN) | Thus says Cyrus king of Persia: All the kingdoms of the earth has Jehovah the God of the heavens given to me, and he has charged me to build him a house at Jerusalem, which is in Judah. |
| KJV | Thus saith Cyrus king of Persia, The LORD God of heaven hath given me all the kingdoms of the earth; and he hath charged me to build him an house at Jerusalem, which is in Judah. |
| Darby (FR) | Ainsi dit Cyrus, roi de Perse: L'Éternel, le Dieu des cieux, m'a donné tous les royaumes de la terre, et il m'a chargé de lui bâtir une maison à Jérusalem, qui est en Juda. |
| Dutch SV | Zo zegt Kores, koning van Perzië: De HEERE, de God des hemels, heeft mij alle koninkrijken der aarde gegeven; en Hij heeft mij bevolen Hem een huis te bouwen te Jeruzalem, hetwelk in Juda is. |
| Persian | «كورش پادشاه فارس چنین میفرماید: یهوه خدای آسمانها جمیع ممالك زمین را به من داده و مرا امر فرموده است كه خانهای برای وی در اورشلیم كه در یهودا است بنا نمایم. |
| WLC | כֹּ֣ה אָמַ֗ר כֹּ֚רֶשׁ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס כֹּ֚ל מַמְלְכֹ֣ות הָאָ֔רֶץ נָ֣תַן לִ֔י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י הַשָּׁמָ֑יִם וְהֽוּא־פָקַ֤ד עָלַי֙ לִבְנֹֽות־לֹ֣ו בַ֔יִת בִּירוּשָׁלִַ֖ם אֲשֶׁ֥ר בִּֽיהוּדָֽה׃ |
| LXX | οὕτως εἶπεν κῦρος βασιλεὺς περσῶν πάσας τὰς βασιλείας τῆς γῆς ἔδωκέν μοι κύριος ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ καὶ αὐτὸς ἐπεσκέψατο ἐπ' ἐμὲ τοῦ οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον ἐν ιερουσαλημ τῇ ἐν τῇ ιουδαίᾳ |
2 Kommentare zu Esra 1
8 Volltextergebnisse zu Esra 1,2
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... zu befreien, zeigte er keine Erkenntnis des allein wahren Gottes, sondern höchstens eine gewisse Anerkennung Seiner Größe (vgl. Esra 1,2-4). Zweimal muss Gott feststellen: „Und du kanntest mich nicht.“ Schließlich wird in Vers 6 der dritte Grund für Gottes Handeln mit Kores angeführt: „ … ...
- Der Herr ist Rettung > 3.2. Verwerfung und Leiden des Knechtes des HERRN (Kap. 49–57) A. Remmers ... der „Zeiten der Nationen“ (Lk 21,24) den besonders im Buch Daniel beschriebenen vier Weltmächten das Regiment (2. Chr 36,23; Esra 1,2; 5,12; 6,9.10; 7,12.21.23; Neh 1,4.5; 2,4.20; Dan 2,18.19.28.37.44; vgl. 1. Mo 24,7; Ps 136,26). Wenn Israel jedoch zu seinem Gott zurückgekehrt sein wird, wird im ...
- Die gute Hand Gottes > Einleitung A. Remmers ... Reich Das jüdische Volk 559–529 Kores (Cyrus II.; Esra 1,1) 539 Eroberung Babels durch die Perser und Meder 538/537 Edikt zum Tempelbau (Esra 1,2) 536 Beginn des Tempelbaus (Esra 3,8) 529–523 Ahasveros (Kambyses II.; Esra 4,6) 523–522 Artasasta (Smerdis/Bardiya; Esra 4,7) 523/522 Unterbrechung ...
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 4: Widerstand der Feinde und Unterbrechung des Tempelbaus A. Remmers ... den Tempelbau zu protestieren, wäre völlig nutzlos gewesen, denn diesen hatte der persische König Kores selbst angeordnet (Esra 1,2). Der entsprechende Erlass mit allen Einzelheiten war noch zur Zeit des Königs Darius – also Jahrzehnte später – vorhanden (Esra 6,1–5). Da der hier in den Versen ...
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 5: Prophetendienst und weiterer Widerstand A. Remmers ... der Eroberung Babels „den Befehl gegeben, dieses Haus Gottes wieder aufzubauen“. Das entspricht genau dem geschichtlichen Bericht in Esra 1,2–4 (V. 13). Gleiches gilt für die „goldenen und silbernen Geräte des Hauses Gottes, die Nebukadnezar aus dem Tempel, der in Jerusalem war, herausgenommen und ...
- Einführung in das Buch Esra E.A. Bremicker ... Das war eher die Ausnahme, denn nur wenigen Personen wurde im Persischen Reich Zugang zu den königlichen Archiven gewährt. In Esra 1,2–4; 4,9–22; 5,7–17; 6,3–12 finden wir solche direkten Zitate aus offiziellen persischen Dokumenten. Esra wird darüber hinaus als hingebungsvoller, engagierter und ...
- Lasst uns die Mauer Jerusalems aufbauen! > Die Aufteilung des Volkes H. Smith ... seines Volkes aus der Gefangenschaft befreite und ihn unter Serubbabel ins Land zurückbrachte, um das Haus Jehovas wieder aufzubauen (Esra 1,2.3). Nachdem das Haus gebaut war, wurde es nötig, die Mauern zu bauen und die Tore aufzurichten, um die Heiligkeit des Hauses Gottes aufrechtzuerhalten. ...
- Von Babel nach Jerusalem > Teil A: Rückkehr eines Überrestes unter Jeschua und Serubbabel (Kapitel 1-6) E.A. Bremicker ... Bau der Stadt. Der Ausdruck „das Haus Gottes, das in Jerusalem ist“ kennzeichnet das ganze Buch Esra (vgl. Esra 1,2.3.4.5; 2,68; 3,8; 4,24; 5,2.14.15.16.17; 6,3.5.12; 7,16.17). Es wird hier als absolute Tatsache vorgestellt, obwohl zum Zeitpunkt der Worte Kores kein Haus Gottes in Jerusalem ...