2. Korinther 13,3 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Weil ihr einen Beweis sucht, dass Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch;
2. Korinther 13,3 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Weil | G1893 | ἐπεί (epei) | epei |
| ihr einen | |||
| Beweis | G1382 | δοκιμή (dokimē) | dokimē |
| sucht, | G2212 | ζητέω (zēteō) | zēteō |
| dass | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Christus | G5547 | Χριστός (Christos) | Christos |
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| mir | G1698 | ἐμοί (emoi) | emoi |
| redet | G2980 | λαλέω (laleō) | laleō |
| ( | |||
| der | G3739 | {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | hos hē ho |
| gegen | G1519 | εἰς (eis) | eis |
| euch | G5209 | ὑμᾶς (humas) | humas |
| nicht | G3756 | οὐ (ou) | ou |
| schwach | G770 | ἀσθενέω (astheneō) | astheneō |
| ist, | G770 | ἀσθενέω (astheneō) | astheneō |
| sondern | G235 | ἀλλά (alla) | alla |
| mächtig | G1414 | δυνατέω (dunateō) | dunateō |
| unter | G1722 | ἐν (en) | en |
| euch; | G5213 | ὑμῖν (humin) | humin |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Weil ihr einen Beweis sucht, dass Christus in mir redet (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch; |
| ELB-CSV | Weil ihr einen Beweis sucht, dass Christus in mir redet (der euch gegenüber nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch; |
| ELB 1932 | Weil ihr einen Beweis suchet, daß Christus in mir redet, (der gegen euch nicht schwach ist, sondern mächtig unter euch; |
| Luther 1912 | sintemal ihr suchet, dass ihr einmal gewahr werdet des, der in mir redet, nämlich Christi, welcher unter euch nicht schwach ist, sondern ist mächtig unter euch. |
| New Darby (EN) | Since you seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you, |
| Old Darby (EN) | Since ye seek a proof of Christ speaking in me, (who is not weak towards you, but is powerful among you, |
| KJV | Since ye seek a proof of Christ speaking in me, which to you-ward is not weak, but is mighty in you. |
| Darby (FR) | Puisque vous cherchez une preuve que Christ parle en moi (lequel n'est pas faible envers vous, mais puissant au milieu de vous; |
| Dutch SV | Dewijl gij zoekt een proeve van Christus, Die in mij spreekt, Welke in u niet zwak is, maar krachtig is onder u. |
| Persian | چونکه دلیل مسیح را که در من سخن میگوید میجویید که او نزد شما ضعیف نیست بلکه در شما تواناست. |
| WHNU | επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν |
| BYZ | επει δοκιμην ζητειτε του εν εμοι λαλουντος χριστου ος εις υμας ουκ ασθενει αλλα δυνατει εν υμιν |
5 Kommentare zu 2. Korinther 13
- Betrachtung über 2. Korinther (Synopsis) > Kapitel 13 (J.N. Darby)
- Der 2. Brief an die Korinther > Kapitel 13 (F.B. Hole)
- Der zweite Brief an die Korinther > Kapitel 13 (H.C. Voorhoeve)
- Der zweite Brief an die Korinther > Kapitel 13 (H. Smith)
- Unterredungen über den zweiten Brief an die Korinther > Kapitel 13 (H. Rossier)
4 Volltextergebnisse zu 2. Korinther 13,3
- Betrachtungen über das fünfte Buch Mose > Wiederholung der zehn Gebote C.H. Mackintosh ... Lehrer an seiner Apostelschaft zweifelten, zurufen: „Weil ihr einen Beweis sucht, dass Christus in mir redet … so prüft euch selbst“ (2. Kor 13,3–5). Die Korinther selbst waren der lebendige Beweis seines Dienstes. Ihre Bekehrung und Segnung zeigten deutlich, dass der Dienst von Gott war, und ...
- Botschafter des Heils in Christo 1872 > Wie man Frieden erlangt... wir alle haben auf diesem Weg Erfahrungen gemacht. Aber wir finden es doch in der Schrift. Die Worte bilden den Teil einer Stelle in 2. Korinther 13,3–5, deren Anfang heißt: „Weil ihr einen Beweis sucht, dass Christus in mir spreche.“ Dann folgt ein Zwischensatz, bis der Apostel zur Vollendung des ...
- Das Lebensziel bestimmt den Lebensstil > Kapitel 2: Christus unser Vorbild E.A. Bremicker ... bzw. selbst erlebt. Bewährung ist das Ergebnis einer Prüfung oder Erprobung. An anderer Stelle wird das Wort mit „Beweis“ übersetzt (2. Kor 13,3). Timotheus gehörte nicht zu den Menschen, die sich selbst empfahlen. „Denn nicht der ist bewährt, der sich selbst empfiehlt, sondern der, den der ...
- Der Brief an die Römer > 5. Die Liebe Gottes schenkt Segen durch unseren Herrn Jesus Christus (Kapitel 5,1–11) H. Smith ... unseren Herrn Jesus Christus. Fußnoten 1 Der Ausdruck „Bewährung“ kommt noch an fünf anderen Stellen des Neuen Testaments vor: 2. Korinther 2,9; 8,2; 9,13; 13,3 und Philipper 2,22. Immer hat er mit dem Lernen durch praktische Erfahrung zu tun.
