1. Timotheus 2,12 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Ich erlaube aber einer Frau nicht, zu lehren noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein,
1. Timotheus 2,12 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Ich
erlaubeG2010
ἐπιτρέπω (epitrepō)
epitrepō
aberG1161
δέ (de)
de
einer
FrauG1135
γυνή (gunē)
gunē
nicht,G3756
οὐ (ou)
ou
zu
lehrenG1321
διδάσκω (didaskō)
didaskō
nochG3761
οὐδέ (oude)
oude
überG831
αὐθεντέω (authenteō)
authenteō
den
MannG435
ἀνήρ (anēr)
anēr
zu
herrschen,G831
αὐθεντέω (authenteō)
authenteō
sondernG235
ἀλλά (alla)
alla
still[G1722
G2271]
ἐν (en)
ἡσυχία (hēsuchia)
en
hēsuchia
zu
sein,G1511
εἶναι (einai)
einai

Bibelübersetzungen

ELB-BKIch erlaube aber einer Frau nicht, zu lehren noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein,
ELB-CSVIch erlaube aber einer Frau nicht, zu lehren noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein,
ELB 1932Ich erlaube aber einem Weibe nicht, zu lehren, noch über den Mann zu herrschen, sondern still zu sein,
Luther 1912Einem Weibe aber gestatte ich nicht, dass sie lehre, auch nicht, dass sie des Mannes Herr sei, sondern stille sei.
New Darby (EN)but I do not allow a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;
Old Darby (EN)but I do not suffer a woman to teach nor to exercise authority over man, but to be in quietness;
KJVBut I suffer not a woman to teach, nor to usurp authority over the man, but to be in silence.
Darby (FR)mais je ne permets pas à la femme d'enseigner ni d'user d'autorité sur l'homme; mais elle doit demeurer dans le silence;
Dutch SVDoch ik laat de vrouw niet toe, dat zij lere, noch over den man heerse, maar wil, dat zij in stilheid zij.
Persian
و زن را اجازت نمی‌دهم که تعلیم دهد یا بر شوهر مسلّط شود بلکه در سکوت بماند.
WHNU
διδασκειν δε γυναικι ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια
BYZ
γυναικι δε διδασκειν ουκ επιτρεπω ουδε αυθεντειν ανδρος αλλ ειναι εν ησυχια

8 Kommentare zu 1. Timotheus 2

Fragen + Antworten zu 1. Timotheus 2,12

35 Volltextergebnisse zu 1. Timotheus 2,12