1. Thessalonicher 2,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, obwohl wir euch als Christi Apostel zur Last sein konnten;
1. Thessalonicher 2,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| noch | G3777 | οὔτε (oute) | oute |
| suchten | G2212 | ζητέω (zēteō) | zēteō |
| wir | |||
| Ehre | G1391 | δόξα (doxa) | doxa |
| von | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| Menschen, | G444 | ἄνθρωπος (anthrōpos) | anthrōpos |
| weder | G3777 | οὔτε (oute) | oute |
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| euch, | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| noch | G3777 | οὔτε (oute) | oute |
| von | G575 | ἀπό (apo) | apo |
| anderen, | G243 | ἄλλος (allos) | allos |
| obwohl wir euch als Christi Apostel zur Last sein konnten; |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, obwohl wir euch als Christi Apostel zur Last sein konnten; |
| ELB-CSV | noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch noch von anderen, |
| ELB 1932 | noch suchten wir Ehre von Menschen, weder von euch, noch von anderen, wiewohl wir als Christi Apostel euch zur Last sein konnten; |
| Luther 1912 | haben auch nicht Ehre gesucht von den Leuten, weder von euch noch von anderen; |
| New Darby (EN) | nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ’s apostles; |
| Old Darby (EN) | nor seeking glory from men, neither from you nor from others, when we might have been a charge as Christ's apostles; |
| KJV | Nor of men sought we glory, neither of you, nor yet of others, when we might have been burdensome, as the apostles of Christ. {been…: or, used authority} |
| Darby (FR) | et nous n'avons pas cherché la gloire qui vient des hommes, ni de votre part, ni de la part des autres, quand nous aurions pu vous être à charge comme apôtres de Christ; |
| Dutch SV | Noch zoekende eer uit mensen, noch van u, noch van anderen; hoewel wij u tot last konden zijn als Christus' apostelen; |
| Persian | و نه بزرگی از خلق جستیم، نه از شما و نه از دیگران، هرچند چون رسولان مسیح بودیم، میتوانستیم سنگین باشیم، |
| WHNU | ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απ αλλων (2-7) δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι |
| BYZ | ουτε ζητουντες εξ ανθρωπων δοξαν ουτε αφ υμων ουτε απο αλλων δυναμενοι εν βαρει ειναι ως χριστου αποστολοι |
6 Kommentare zu 1. Thessalonicher 2
- Auslegung über die Briefe an die Thessalonicher > 1. Thessalonicher 2 (H. Smith)
- Betrachtung über 1.Thessalonicher (Synopsis) > Kapitel 2 (J.N. Darby)
- Der erste Brief an die Thessalonicher > Kapitel 2 (H.C. Voorhoeve)
- Die Briefe an die Thessalonicher > 1. Thessalonicher 2 (F.B. Hole)
- Einführender Vortrag zum 1. Thessalonicherbrief > Kapitel 2 (W. Kelly)
- Fragen zu biblischen Themen > Einander erkennen im Himmel (Ch. Briem)
5 Volltextergebnisse zu 1. Thessalonicher 2,6
- Da bin ich in ihrer Mitte > 11. Gaben und Diener Ch. Briem ... bewunderungswürdige Beispiel des Apostels, der in der Mitte der Gläubigen zart war, wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt (1. Thes 2,6-7), und von den ihm zustehenden Rechten keinen Gebrauch machte. Vom Evangelium zu leben ist offenbar das Normale für die, die der Herr ganz in Seinen ...
- Das Lied der Debora E.A. Bremicker ... 28). Im Volk Gottes gibt es „Väter in Christus“ und „Mütter in Christus“. Beides ist notwendig. Paulus vereinigte beides in sich (vgl. 1. Thes 2,6-12). Als Mutter war er zart gewesen, „wie eine nährende Frau ihre eigenen Kinder pflegt“. Als Vater hatte er die Gläubigen „ermahnt und getröstet“ und ...
- Der erste Petrusbrief > Kapitel 1,1-21 H.L. Heijkoop ... es auch an zwei anderen Stellen (Joh 13,16; 2. Kor 8,23). Barnabas wird zusammen mit Paulus „Apostel“ genannt (Apg 14,4+14), und auch in 1. Thes 2,6 schreibt Paulus in der Mehrzahl. Man könnte hiernach vielleicht sagen, dass Jakobus auch ein Apostel war (Gal 1,19). Aber an den übrigen Stellen des ...
- Der Prophet Daniel und die Zeiten der Nationen > Daniel 11 E. Dennett ... Verständnis des Abschnitts der Heilige Geist in der Versammlung], aus dem Weg ist; und dann wird der Gesetzlose offenbart werden“ (1. Thes 2,6.7). Die früher in diesem Kapitel (Vers 4) gegebene Beschreibung des „Menschen der Gesetzlosigkeit“ deckt sich in sehr auffälliger Weise mit der ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 14-17) > Das Zeugnis der Apostel in Lystra und Derbe Ch. Briem ... daran erinnern, dass er und seine Mitarbeiter, als sie bei ihnen waren, weder von ihnen noch von anderen Ehre gesucht hatten (1. Thes 2,6)! Und wenn sie redeten, dann, so sagt er, „nicht um Menschen zu gefallen, sondern Gott, der unsere Herzen prüft“ (Vers 4). „Denn suche ich jetzt ...
