1. Thessalonicher 2,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
wie ihr wisst, wie wir jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet
1. Thessalonicher 2,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| wie | G2509 | καθάπερ (kathaper) | kathaper |
| ihr | |||
| wisst, | G1492 | εἴδω (eidō) | eidō |
| wie | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| wir | |||
| jeden | G1538 | ἕκαστος (hekastos) | hekastos |
| Einzelnen | G1538 | ἕκαστος (hekastos) | hekastos |
| von | |||
| euch, | G5216 | ὑμῶν (humōn) | humōn |
| wie | G1520 | εἷς (heis) | heis |
| ein | G5613 | ὡς (hōs) | hōs |
| Vater | G3962 | πατήρ (patēr) | patēr |
| seine | |||
| eigenen | G1438 | ἑαυτοῦ (heautou) | heautou |
| Kinder, | G5043 | τέκνον (teknon) | teknon |
| euch ermahnt und getröstet | |||
| [?] | G2509 | καθάπερ (kathaper) | kathaper |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | wie ihr wisst, wie wir jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet |
| ELB-CSV | ebenso, wie ihr wisst, wie wir jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, |
| ELB 1932 | gleichwie ihr wisset, wie wir jeden einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet |
| Luther 1912 | wie ihr denn wisset, dass wir, wie ein Vater seine Kinder, einen jeglichen unter euch ermahnt und getröstet |
| New Darby (EN) | as you know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify, |
| Old Darby (EN) | as ye know how, as a father his own children, we used to exhort each one of you, and comfort and testify, |
| KJV | As ye know how we exhorted and comforted and charged every one of you, as a father doth his children, |
| Darby (FR) | que vous savez comment nous avons exhorté chacun de vous, comme un père ses propres enfants, vous exhortant, et vous consolant, et rendant témoignage, |
| Dutch SV | Gelijk gij weet, hoe wij een iegelijk van u, als een vader zijn kinderen, vermaanden en vertroostten, |
| Persian | چنانکه میدانید که هر یکی از شما را چون پدر، فرزندان خود را نصیحت و دلداری مینمودیم، |
| WHNU | καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου (2-12) παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι |
| BYZ | καθαπερ οιδατε ως ενα εκαστον υμων ως πατηρ τεκνα εαυτου παρακαλουντες υμας και παραμυθουμενοι |
6 Kommentare zu 1. Thessalonicher 2
- Auslegung über die Briefe an die Thessalonicher > 1. Thessalonicher 2 (H. Smith)
- Betrachtung über 1.Thessalonicher (Synopsis) > Kapitel 2 (J.N. Darby)
- Der erste Brief an die Thessalonicher > Kapitel 2 (H.C. Voorhoeve)
- Die Briefe an die Thessalonicher > 1. Thessalonicher 2 (F.B. Hole)
- Einführender Vortrag zum 1. Thessalonicherbrief > Kapitel 2 (W. Kelly)
- Fragen zu biblischen Themen > Einander erkennen im Himmel (Ch. Briem)
4 Volltextergebnisse zu 1. Thessalonicher 2,11
- Aus dem Wort der Wahrheit (Band 2) > Das fünfte Buch Mose H.L. Heijkoop ... Gottes als Vater zu Seinen Kindern. Wir sehen diese Charakterzüge auch in dem Dienst der Diener Gottes (siehe z. B. 1. Kor 4,14.15; 1. Thes 2,7.11; 1. Joh 2,1.12.28). Hier wird uns die Pflicht der Kinder vorgestellt, diese Beziehungen und diesen Dienst anzuerkennen und zu ehren (V. 16). Epheser ...
- Auslegung über die Briefe an die Thessalonicher > Vorwort des Herausgebers H. Smith ... und euch bezeugt haben, würdig des Gottes zu wandeln, der euch zu seinem eigenen Reich und seiner eigenen Herrlichkeit beruft“ (1. Thes 2,11–12). Die Briefe an die Versammlung der Thessalonicher sind wahrscheinlich die beiden ersten inspirierten Briefe des Apostels Paulus überhaupt 1. Auf ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 18-20) > Auf der Rückreise nach Milet Ch. Briem ... mit einer nährenden Frau, die ihre eigenen Kinder pflegt, und mit einem Vater verglichen, der seine eigenen Kinder ermahnt und tröstet (1. Thes 2,7.11). Und jetzt am Ende seines öffentlichen Dienstes erinnert er die Ältesten daran, wie er drei Jahre lang Nacht und Tag nicht aufgehört hatte, einen ...
- Römer 12 – eine Bibelarbeit > Teil 2: Ein Leib in Christus – unterschiedliche Gnadengaben (Verse 3-8) E.A. Bremicker ... ihr wisst, wie wir jeden Einzelnen von euch, wie ein Vater seine eigenen Kinder, euch ermahnt und getröstet und euch bezeugt haben...“ (1. Thes 2,11.12). Es gibt seelsorgerliche Dienste, die nur verborgen und im persönlichen Gespräch getan werden können. 5. Geben Erneut spricht Paulus von einer ...
