1. Samuel 3,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich!
1. Samuel 3,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| rief | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| Eli | H5941 | עלי (‛êlîy) | ‛êlîy |
| den | |||
| Samuel | H8050 | שׁמוּאל (shemû'êl) | shemû'êl |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Samuel, | H8050 | שׁמוּאל (shemû'êl) | shemû'êl |
| mein | |||
| Sohn! | H1121 | בּן (bên) | bên |
| Und er | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Hier | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| bin ich! |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich! |
| ELB-CSV | Da rief Eli Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich! |
| ELB 1932 | Da rief Eli den Samuel und sprach: Samuel, mein Sohn! Und er sprach: Hier bin ich! |
| Luther 1912 | Da rief ihn Eli und sprach: Samuel, mein Sohn! Er antwortete: Siehe, hier bin ich! |
| New Darby (EN) | And Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I. |
| Old Darby (EN) | And Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he said, Here am I. |
| KJV | Then Eli called Samuel, and said, Samuel, my son. And he answered, Here am I. |
| Darby (FR) | Et Éli appela Samuel, et lui dit: Samuel, mon fils! Et il dit: Me voici. |
| Dutch SV | Toen riep Eli Samuël, en zeide: Mijn zoon Samuël! Hij dan zeide: Zie, hier ben ik. |
| Persian | اما عیلی سموئیل را خوانده، گفت: «ای پسرم سموئیل!» او گفت: «لبیك» |
| WLC | וַיִּקְרָ֤א עֵלִי֙ אֶת־שְׁמוּאֵ֔ל וַיֹּ֖אמֶר שְׁמוּאֵ֣ל בְּנִ֑י וַיֹּ֖אמֶר הִנֵּֽנִי׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν ηλι πρὸς σαμουηλ σαμουηλ τέκνον καὶ εἶπεν ἰδοὺ ἐγώ |