1. Samuel 19,21 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und man berichtete es Saul, und er sandte andere Boten, und auch sie weissagten; und Saul sandte wiederum dritte Boten, und auch sie weissagten.
1. Samuel 19,21 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und man | |||
| berichtete | H5046 | נגד (nâgad) | nâgad |
| es | |||
| Saul, | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| und er | |||
| sandte | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| andere | H312 | אחר ('achêr) | 'achêr |
| Boten, | H4397 | מלאך (mal'âk) | mal'âk |
| und | |||
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| weissagten; | H5012 | נבא (nâbâ') | nâbâ' |
| und | |||
| Saul | H7586 | שׁאוּל (shâ'ûl) | shâ'ûl |
| sandte | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| wiederum | H3254 | יסף (yâsaph) | yâsaph |
| dritte | H7992 | שׁלישׁי (shelîyshîy) | shelîyshîy |
| Boten, | H4397 | מלאך (mal'âk) | mal'âk |
| und | |||
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| sie | H1992 | המּה הם (hêm hêmmâh) | hêm hêmmâh |
| weissagten. | H5012 | נבא (nâbâ') | nâbâ' |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und man berichtete es Saul, und er sandte andere Boten, und auch sie weissagten; und Saul sandte wiederum dritte Boten, und auch sie weissagten. |
| ELB-CSV | Und man berichtete es Saul, und er sandte andere Boten, und auch sie weissagten; und Saul sandte wieder Boten, die dritten, und auch sie weissagten. |
| ELB 1932 | Und man berichtete es Saul, und er sandte andere Boten, und auch sie weissagten; und Saul sandte wiederum dritte Boten, und auch sie weissagten. |
| Luther 1912 | Da das Saul ward angesagt, sandte er andere Boten; die weissagten auch. Da sandte er die dritten Boten; die weissagten auch. |
| New Darby (EN) | And it was told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied. |
| Old Darby (EN) | And it was told Saul, and he sent other messengers, and they also prophesied. And Saul sent messengers again the third time, and they also prophesied. |
| KJV | And when it was told Saul, he sent other messengers, and they prophesied likewise. And Saul sent messengers again the third time, and they prophesied also. |
| Darby (FR) | Et on le rapporta à Saül, et il envoya d'autres messagers; et eux aussi ils prophétisèrent. |
| Dutch SV | Toen men het Saul boodschapte, zo zond hij andere boden, en die profeteerden ook; toen voer Saul voort en zond de derde boden, en die profeteerden ook. |
| Persian | و چون شاؤل را خبر دادند، قاصدان دیگر فرستاده، ایشان نیز نبوت كردند. و شاؤل باز قاصدان سوم فرستاده، ایشان نیز نبوت كردند. |
| WLC | וַיַּגִּ֣דוּ לְשָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵ֑מָּה וַיֹּ֣סֶף שָׁא֗וּל וַיִּשְׁלַח֙ מַלְאָכִ֣ים שְׁלִשִׁ֔ים וַיִּֽתְנַבְּא֖וּ גַּם־הֵֽמָּה׃ |
| LXX | καὶ ἀπηγγέλη τῷ σαουλ καὶ ἀπέστειλεν ἀγγέλους ἑτέρους καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί καὶ προσέθετο σαουλ ἀποστεῖλαι ἀγγέλους τρίτους καὶ ἐπροφήτευσαν καὶ αὐτοί |