Prediger 6 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: Pred. 6,1 Es gibt ein Übel, das ich unter der SonneSonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen:	1 Luther 1912: Pred. 6,1 Es ist ein Unglück, das ich sah unter der SonneSonne, und ist gemein bei den Menschen:
2 ELB-BK: Pred. 6,2 Einer, dem GottGott Reichtum und Güter und Ehre gibt, und der nichts für seine SeeleSeele entbehrt von allem, was er wünschen mag; aber GottGott ermächtigt ihn nicht, davon zu genießen, sondern ein FremderFremder genießt es. Das ist Eitelkeit und ein schlimmes Übel¹. –	2 Luther 1912: Pred. 6,2 einer, dem GottGott Reichtum, Güter und Ehre gegeben hat und mangelt ihm keins, das sein HerzHerz begehrt; und GottGott gibt doch ihm nicht MachtMacht, es zu genießen, sondern ein anderer verzehrt es; das ist eitel und ein böses Übel.
3 ELB-BK: Pred. 6,3 Wenn einer 100 Söhne zeugtezeugte und viele JahreJahre lebte und der TageTage seiner JahreJahre wären viele, und seine SeeleSeele sättigte sich nicht an Gutem und auch würde ihm kein BegräbnisBegräbnis zuteil, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist besser daran als er.	3 Luther 1912: Pred. 6,3 Wenn einer gleich hundert KinderKinder zeugtezeugte und hätte so langes LebenLeben, dass er viele JahreJahre überlebte, und seine SeeleSeele sättigte sich des Guten nicht und bliebe ohne GrabGrab, von dem spreche ich, dass eine unzeitige GeburtGeburt besser sei denn er.
4 ELB-BK: Pred. 6,4 Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in FinsternisFinsternis geht sie dahin, und mit FinsternisFinsternis wird ihr Name bedeckt;	4 Luther 1912: Pred. 6,4 Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in FinsternisFinsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in FinsternisFinsternis bedeckt,
5 ELB-BK: Pred. 6,5 auch hat sie die SonneSonne nicht gesehen noch gekannt. Diese hat mehr RuheRuhe als jener.	5 Luther 1912: Pred. 6,5 auch hat sie die SonneSonne nicht gesehen noch gekannt; so hat sie mehr RuheRuhe denn jener.
6 ELB-BK: Pred. 6,6 Und wenn er auch zweimal tausend JahreJahre gelebt, und Gutes nicht gesehen hätte: Geht nicht alles an einen Ort?	6 Luther 1912: Pred. 6,6 Ob er auch zweitausend JahreJahre lebte, und genösse keines Guten: kommt’s nicht alles an einen Ort?
7 ELB-BK: Pred. 6,7 Alle Mühe des Menschen ist für seinen Mund, und dennoch wird seine BegierdeBegierde nicht gestillt².	7 Luther 1912: Pred. 6,7 Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die SeeleSeele nicht davon satt.
8 ELB-BK: Pred. 6,8 Denn was hat der WeiseWeise vor dem Toren voraus, was der ArmeArme , der vor den Lebenden zu wandeln versteht?	8 Luther 1912: Pred. 6,8 Denn was hat ein Weiser mehr als ein Narr? Was hilft’s den Armen, dass er weiß zu wandeln vor den Lebendigen?
9 ELB-BK: Pred. 6,9 Besser das Anschauen der AugenAugen als das Umherschweifen der BegierdeBegierde . Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach WindWind .	9 Luther 1912: Pred. 6,9 Es ist besser, das gegenwärtige Gut gebrauchen, denn nach anderem gedenken. Das ist auch Eitelkeit und Haschen nach WindWind.
10 ELB-BK: Pred. 6,10 Was entsteht, schon längst war sein Name genannt; und es ist bekannt³, was ein MenschMensch sein wird, und er vermag nicht⁴ mit dem zu rechten, der stärker ist als er.	10 Luther 1912: Pred. 6,10 Was da ist, des Name ist zuvor genannt, und es ist bestimmt, was ein MenschMensch sein wird; und er kann nicht hadern mit dem, der ihm zu mächtig ist.
11 ELB-BK: Pred. 6,11 Denn es gibt viele Worte⁵, die die Eitelkeit vermehren; welchen Nutzen hat der MenschMensch davon?	11 Luther 1912: Pred. 6,11 Denn es ist des eitlen Dings zuviel; was hat ein MenschMensch davon?
12 ELB-BK: Pred. 6,12 Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im LebenLeben , die Zahl der TageTage seines eitlen LebensLebens , die er wie ein Schatten verbringt? Denn wer kann dem Menschen offenbaren, was nach ihm sein wird unter der SonneSonne ?	11 Luther 1912: Pred. 6,11 Denn es ist des eitlen Dings zuviel; was hat ein MenschMensch davon?
Fußnoten ¹ Eig. Leid ² Eig. seine Seele nicht gefüllt ³ Eig. gewusst, d.h. von Gott ⁴ Auch: darf nicht ⁵ O. Dinge

ELB-BK

Luther 1912

1 Es gibt ein Übel, das ich unter der Sonne gesehen habe, und schwer lastet es auf dem Menschen:

1 Es ist ein Unglück, das ich sah unter der Sonne, und ist gemein bei den Menschen:

2 Einer, dem Gott Reichtum und Güter und Ehre gibt, und der nichts für seine Seele entbehrt von allem, was er wünschen mag; aber Gott ermächtigt ihn nicht, davon zu genießen, sondern ein Fremder genießt es. Das ist Eitelkeit und ein schlimmes Übel¹. –

2 einer, dem Gott Reichtum, Güter und Ehre gegeben hat und mangelt ihm keins, das sein Herz begehrt; und Gott gibt doch ihm nicht Macht, es zu genießen, sondern ein anderer verzehrt es; das ist eitel und ein böses Übel.

3 Wenn einer 100 Söhne zeugte und viele Jahre lebte und der Tage seiner Jahre wären viele, und seine Seele sättigte sich nicht an Gutem und auch würde ihm kein Begräbnis zuteil, so sage ich: Eine Fehlgeburt ist besser daran als er.

3 Wenn einer gleich hundert Kinder zeugte und hätte so langes Leben, dass er viele Jahre überlebte, und seine Seele sättigte sich des Guten nicht und bliebe ohne Grab, von dem spreche ich, dass eine unzeitige Geburt besser sei denn er.

4 Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis geht sie dahin, und mit Finsternis wird ihr Name bedeckt;

4 Denn in Nichtigkeit kommt sie, und in Finsternis fährt sie dahin, und ihr Name bleibt in Finsternis bedeckt,

5 auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt. Diese hat mehr Ruhe als jener.

5 auch hat sie die Sonne nicht gesehen noch gekannt; so hat sie mehr Ruhe denn jener.

6 Und wenn er auch zweimal tausend Jahre gelebt, und Gutes nicht gesehen hätte: Geht nicht alles an einen Ort?

6 Ob er auch zweitausend Jahre lebte, und genösse keines Guten: kommt’s nicht alles an einen Ort?

7 Alle Mühe des Menschen ist für seinen Mund, und dennoch wird seine Begierde nicht gestillt².

7 Alle Arbeit des Menschen ist für seinen Mund; aber doch wird die Seele nicht davon satt.

8 Denn was hat der Weise vor dem Toren voraus, was der Arme, der vor den Lebenden zu wandeln versteht?

8 Denn was hat ein Weiser mehr als ein Narr? Was hilft’s den Armen, dass er weiß zu wandeln vor den Lebendigen?

9 Besser das Anschauen der Augen als das Umherschweifen der Begierde. Auch das ist Eitelkeit und ein Haschen nach Wind.

9 Es ist besser, das gegenwärtige Gut gebrauchen, denn nach anderem gedenken. Das ist auch Eitelkeit und Haschen nach Wind.

10 Was entsteht, schon längst war sein Name genannt; und es ist bekannt³, was ein Mensch sein wird, und er vermag nicht⁴ mit dem zu rechten, der stärker ist als er.

10 Was da ist, des Name ist zuvor genannt, und es ist bestimmt, was ein Mensch sein wird; und er kann nicht hadern mit dem, der ihm zu mächtig ist.

11 Denn es gibt viele Worte⁵, die die Eitelkeit vermehren; welchen Nutzen hat der Mensch davon?

11 Denn es ist des eitlen Dings zuviel; was hat ein Mensch davon?

12 Denn wer weiß, was dem Menschen gut ist im Leben, die Zahl der Tage seines eitlen Lebens, die er wie ein Schatten verbringt? Denn wer kann dem Menschen offenbaren, was nach ihm sein wird unter der Sonne?

11 Denn es ist des eitlen Dings zuviel; was hat ein Mensch davon?

Fußnoten

¹ Eig. Leid
² Eig. seine Seele nicht gefüllt
³ Eig. gewusst, d.h. von Gott
⁴ Auch: darf nicht
⁵ O. Dinge

Prediger 6 – Studienbibel