Jesaja 3,22 – Bibelstellenindex
Bibeltext
die Prachtkleider und die Oberröcke und die Umhänge und die Beutel;
Jesaja 3,22 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| die | |||
| Prachtkleider | H4254 | מחלצה (machălâtsâh) | machălâtsâh |
| und die Oberröcke und die | |||
| Umhänge | H4304 | מטפּחת (miţpachath) | miţpachath |
| und die | |||
| Beutel; | H2754 | חרט חריט (chârîyţ châriţ) | chârîyţ châriţ |
| [?] | H4595 | מעטפה (ma‛ăţâphâh) | ma‛ăţâphâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | die Prachtkleider und die Oberröcke und die Umhänge und die Beutel; |
| ELB-CSV | die Prachtkleider und die Mäntel und die Umhänge und die Beutel; |
| ELB 1932 | die Prachtkleider und die Oberröcke und die Umhänge und die Beutel; |
| Luther 1912 | die Feierkleider, die Mäntel, die Schleier, die Beutel, |
| New Darby (EN) | the festival-robes, and the tunics, and the mantles, and the wallets; |
| Old Darby (EN) | the festival-robes, and the tunics, and the mantles, and the wallets; |
| KJV | The changeable suits of apparel, and the mantles, and the wimples, and the crisping pins, |
| Darby (FR) | les vêtements de fête, et les tuniques, et les manteaux, et les bourses; |
| Dutch SV | De wisselklederen, en de manteltjes, en de hoedjes, en de buidels, |
| Persian | و رخوت نفیسه و رداها و شالها و كیسهها را، |
| WLC | הַמַּֽחֲלָצֹות֙ וְהַמַּ֣עֲטָפֹ֔ות וְהַמִּטְפָּחֹ֖ות וְהָחֲרִיטִֽים׃ |
| LXX | καὶ τὰ ἐπιβλήματα τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν καὶ τὰ διαφανῆ λακωνικὰ |