Hesekiel 1,19 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so gingen die Räder neben ihnen; und wenn die lebendigen Wesen sich von der Erde erhoben, so erhoben sich die Räder.
Hesekiel 1,19 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und wenn die | |||
| lebendigen | H2416 | חי (chay) | chay |
| Wesen | H2416 | חי (chay) | chay |
| gingen, | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
| so | |||
| gingen | H3212 | ילך (yâlak) | yâlak |
| die | |||
| Räder | H212 | אפן אופן ('ôphân 'ôphân) | 'ôphân 'ôphân |
| neben | H681 | אצל ('êtsel) | 'êtsel |
| ihnen; und wenn die | |||
| lebendigen | H2416 | חי (chay) | chay |
| Wesen | H2416 | חי (chay) | chay |
| sich | |||
| von | [H4480 H5921] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) על (‛al) | min minnîy minnêy ‛al |
| der | |||
| Erde | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| erhoben, | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| so | |||
| erhoben | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| sich die | |||
| Räder. | H212 | אפן אופן ('ôphân 'ôphân) | 'ôphân 'ôphân |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so gingen die Räder neben ihnen; und wenn die lebendigen Wesen sich von der Erde erhoben, so erhoben sich die Räder. |
| ELB-CSV | Und wenn die lebendigen Wesen gingen, gingen die Räder neben ihnen her; und wenn die lebendigen Wesen sich von der Erde erhoben, erhoben sich die Räder. |
| ELB 1932 | Und wenn die lebendigen Wesen gingen, so gingen die Räder neben ihnen; und wenn die lebendigen Wesen sich von der Erde erhoben, so erhoben sich die Räder. |
| Luther 1912 | Auch wenn die vier Tiere gingen, so gingen die Räder auch neben ihnen; und wenn die Tiere sich von der Erde emporhoben, so hoben sich die Räder auch empor. |
| New Darby (EN) | And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. |
| Old Darby (EN) | And when the living creatures went, the wheels went beside them; and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. |
| KJV | And when the living creatures went, the wheels went by them: and when the living creatures were lifted up from the earth, the wheels were lifted up. |
| Darby (FR) | Et quand les animaux allaient, les roues allaient à côté d'eux; et quand les animaux s'élevaient de dessus la terre, les roues s'élevaient. |
| Dutch SV | Als nu de dieren gingen, gingen de raderen bij hen; en als de dieren van de aarde opgeheven werden, werden de raderen opgeheven. |
| Persian | و چون آن حیوانات میرفتند، چرخها در پهلوی آنها میرفت و چون آن حیوانات از زمین بلند میشدند، چرخها بلند میشد. |
| WLC | וּבְלֶ֙כֶת֙ הַֽחַיֹּ֔ות יֵלְכ֥וּ הָאֹופַנִּ֖ים אֶצְלָ֑ם וּבְהִנָּשֵׂ֤א הַֽחַיֹּות֙ מֵעַ֣ל הָאָ֔רֶץ יִנָּשְׂא֖וּ הָאֹופַנִּֽים׃ |
| LXX | καὶ ἐν τῷ πορεύεσθαι τὰ ζῷα ἐπορεύοντο οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν καὶ ἐν τῷ ἐξαίρειν τὰ ζῷα ἀπὸ τῆς γῆς ἐξῄροντο οἱ τροχοί |