Amos 6,4 – Bibelstellenindex
Bibeltext
die auf Polstern von Elfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken und Fettschafe von der Herde essen und Kälber aus dem Maststall;
Amos 6,4 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| die | |||
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| Polstern | H4296 | מטּה (miţţâh) | miţţâh |
| von | |||
| Elfenbein | H8127 | שׁן (shên) | shên |
| liegen | H7901 | שׁכב (shâkab) | shâkab |
| und auf ihren | |||
| Ruhebetten | H6210 | ערשׂ (‛ereώ) | ‛ereώ |
| sich | |||
| strecken | H5628 | סרח (sârach) | sârach |
| und | |||
| Fettschafe | H3733 | כּר (kar) | kar |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| der | |||
| Herde | H6629 | צאון צאןo (tsô'n tse'ôn) | tsô'n tse'ôn |
| essen | H398 | אכל ('âkal) | 'âkal |
| und | |||
| Kälber | H5695 | עגל (‛êgel) | ‛êgel |
| aus | [H4480 H8432] | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) תּוך (tâvek) | min minnîy minnêy tâvek |
| dem | |||
| Maststall; | H4770 | מרבּק (marbêq) | marbêq |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | die auf Polstern von Elfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken und Fettschafe von der Herde essen und Kälber aus dem Maststall; |
| ELB-CSV | die auf Polstern aus Elfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken und Fettschafe von der Herde essen und Kälber aus dem Maststall; |
| ELB 1932 | die auf Polstern von Elfenbein liegen und auf ihren Ruhebetten sich strecken, und Fettschafe von der Herde essen und Kälber aus dem Maststall; |
| Luther 1912 | und schlaft auf elfenbeinernen Lagern und pranget auf euren Ruhebetten; ihr esset die Lämmer aus der Herde und die gemästeten Kälber, |
| New Darby (EN) | that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves from the midst of the stall; |
| Old Darby (EN) | that lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves from the midst of the stall; |
| KJV | That lie upon beds of ivory, and stretch themselves upon their couches, and eat the lambs out of the flock, and the calves out of the midst of the stall; {stretch…: or, abound with superfluities} |
| Darby (FR) | vous qui vous couchez sur des lits d'ivoire et qui vous étendez mollement sur vos divans, et qui mangez les agneaux du troupeau et les veaux gras de l'étable; |
| Dutch SV | Die daar liggen op elpenbenen bedsteden, en weelderig zijn op hun koetsen, en eten de lammeren van de kudde, en de kalveren uit het midden van den meststal. |
| Persian | كه بر تختهای عاج میخوابید و بر بسترها دراز میشوید و برهها را از گله و گوسالهها را از میان حظیرهها میخورید. |
| WLC | הַשֹּֽׁכְבִים֙ עַל־מִטֹּ֣ות שֵׁ֔ן וּסְרֻחִ֖ים עַל־עַרְשֹׂותָ֑ם וְאֹכְלִ֤ים כָּרִים֙ מִצֹּ֔אן וַעֲגָלִ֖ים מִתֹּ֥וךְ מַרְבֵּֽק׃ |
| LXX | οἱ καθεύδοντες ἐπὶ κλινῶν ἐλεφαντίνων καὶ κατασπαταλῶντες ἐπὶ ταῖς στρωμναῖς αὐτῶν καὶ ἔσθοντες ἐρίφους ἐκ ποιμνίων καὶ μοσχάρια ἐκ μέσου βουκολίων γαλαθηνά |
1 Kommentar zu Amos 6
4 Volltextergebnisse zu Amos 6,4
- Botschafter des Heils in Christo 1885 > Ein Wort über Gebet und Gebetsversammlungen - Teil 2/2... Fortkommen denken und auf zeitliches Wohlergehen und Wohlleben sinnen, „aber um den Bruch Josephs sich nicht kümmern“, ein „Wehe“ aus (Amos 6,1.4–6); und der Apostel Paulus weinte über solche. Wie traurig steht es da, wo ein solcher Zustand sich findet! Es ist dies der Geist der Versammlung von ...
- Der Abgesonderte unter seinen Brüdern > Der Schmerz des Vaters F. von Kietzell ... ersinnen; die Wein aus Schalen trinken und mit den besten Ölen sich salben, und sich nicht grämen über die Wunde Josephs“ (Amos 6,4-6). Sollten wir nicht mehr daran denken, dass diese Erde mit Seinem heiligen Blute getränkt ist? Die Brüder Josephs also „setzten sich, um zu essen“, ...
- Einführung in das Buch Amos E.A. Bremicker ... Oberschicht dekadent lebte. Amos 3,15 spricht von großen Häusern, von Winterhäusern und Sommerhäusern und sogar Häusern aus Elfenbein. Amos 6,4-6 beschreibt die extensiven Feste und Gelage dieser reichen Oberschicht. Der große Reichtum einiger hatte wiederum zur Folge, dass es eine ausgeprägte ...
- Gottes treuer Diener > Kapitel 4 A. Remmers ... und des Handels (denken wir nur an den bildlichen Ausdruck „Geld scheffeln“), und das Bett ein Bild der Ruhe und Trägheit (V. 21; vgl. Amos 6,4). Einmal wird jedoch alles offenbar werden, sowohl bei denen, die sich zu ihrem eigenen Schaden dem Einfluss des Lichts zu entziehen suchen, als auch ...