Amos 6,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrigbleiben, so werden sie sterben.
Amos 6,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und es wird | |||
| geschehen, | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| wenn | H518 | אם ('im) | 'im |
| zehn | H6235 | עשׂרה עשׂר (‛eώer ‛ăώârâh) | ‛eώer ‛ăώârâh |
| Männer | H582 | אנושׁ ('ĕnôsh) | 'ĕnôsh |
| in | |||
| einem | H259 | אחד ('echâd) | 'echâd |
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| übrigbleiben, so werden sie | |||
| sterben. | H4191 | מוּת (mûth) | mûth |
| [?] | H3498 | יתר (yâthar) | yâthar |
| [?] | H3498 | יתר (yâthar) | yâthar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrigbleiben, so werden sie sterben. |
| ELB-CSV | Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Haus übrig bleiben, so werden sie sterben. |
| ELB 1932 | Und es wird geschehen, wenn zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, so werden sie sterben. |
| Luther 1912 | Und wenngleich zehn Männer in einem Hause übrigbleiben, sollen sie doch sterben, |
| New Darby (EN) | And it will come to pass, if there remain ten men in one house, that they will die. |
| Old Darby (EN) | And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die. |
| KJV | And it shall come to pass, if there remain ten men in one house, that they shall die. |
| Darby (FR) | Et il arrivera que, s'il reste dix hommes dans une maison, ils mourront; |
| Dutch SV | En het zal geschieden, zo er tien mannen in enig huis zullen overgelaten zijn, dat zij sterven zullen. |
| Persian | و اگر ده نفر در یك شهر باقی مانده باشند ایشان خواهند مرد. |
| WLC | וְהָיָ֗ה אִם־יִוָּ֨תְר֜וּ עֲשָׂרָ֧ה אֲנָשִׁ֛ים בְּבַ֥יִת אֶחָ֖ד וָמֵֽתוּ׃ |
| LXX | καὶ ἔσται ἐὰν ὑπολειφθῶσιν δέκα ἄνδρες ἐν οἰκίᾳ μιᾷ καὶ ἀποθανοῦνται καὶ ὑπολειφθήσονται οἱ κατάλοιποι |