1. Samuel 10,20 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten; und es wurde getroffen der Stamm Benjamin.
1. Samuel 10,20 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Samuel | H8050 | שׁמוּאל (shemû'êl) | shemû'êl |
| ließ | H7126 | קרב (qârab) | qârab |
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Stämme | H7626 | שׁבט (shêbeţ) | shêbeţ |
| Israels | H3478 | ישׂראל (yiώrâ'êl) | yiώrâ'êl |
| herzutreten; | H7126 | קרב (qârab) | qârab |
| und es wurde | |||
| getroffen | H3920 | לכד (lâkad) | lâkad |
| der | |||
| Stamm | H7626 | שׁבט (shêbeţ) | shêbeţ |
| Benjamin. | H1144 | בּנימין (binyâmîyn) | binyâmîyn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten; und es wurde getroffen der Stamm Benjamin. |
| ELB-CSV | Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten; und es wurde getroffen der Stamm Benjamin. |
| ELB 1932 | Und Samuel ließ alle Stämme Israels herzutreten; und es wurde getroffen der Stamm Benjamin. |
| Luther 1912 | Da nun Samuel alle Stämme Israels herzubrachte, ward getroffen der Stamm Benjamin. |
| New Darby (EN) | And Samuel caused all the tribes of Israel to come near, and the tribe of Benjamin was taken. |
| Old Darby (EN) | And Samuel caused all the tribes of Israel to come near, and the tribe of Benjamin was taken. |
| KJV | And when Samuel had caused all the tribes of Israel to come near, the tribe of Benjamin was taken. |
| Darby (FR) | Et Samuel fit approcher toutes les tribus d'Israël, et la tribu de Benjamin fut prise; |
| Dutch SV | Toen nu Samuël al de stammen van Israël had doen naderen, zo is de stam van Benjamin geraakt. |
| Persian | و چون سموئیل جمیع اسباط اسرائیل را حاضر كرد، سبط بنیامین گرفته شد. |
| WLC | וַיַּקְרֵ֣ב שְׁמוּאֵ֔ל אֵ֖ת כָּל־שִׁבְטֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּכֵ֖ד שֵׁ֥בֶט בִּנְיָמִֽן׃ |
| LXX | καὶ προσήγαγεν σαμουηλ πάντα τὰ σκῆπτρα ισραηλ καὶ κατακληροῦται σκῆπτρον βενιαμιν |