1. Korinther 8,9 – Bibelstellenindex

Bibeltext

Seht aber zu, dass nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß werde.
1. Korinther 8,9 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
Seht
aberG1161
δέ (de)
de
zu,
dassG3381
{μήπως} μή πως (mēpōs mē pōs)
mēpōs mē pōs
nichtG3381
{μήπως} μή πως (mēpōs mē pōs)
mēpōs mē pōs
etwaG3381
{μήπως} μή πως (mēpōs mē pōs)
mēpōs mē pōs
diesesG3778
{οὗτος} {οὗτοι} {αὕτη} αὕται (houtos houtoi hautē hautai)
houtos houtoi hautē hautai
euerG5216
ὑμῶν (humōn)
humōn
RechtG1849
ἐξουσία (exousia)
exousia
denG3739
{ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho)
hos hē ho
SchwachenG772
ἀσθενής (asthenēs)
asthenēs
zum
AnstoßG4348
πρόσκομμα (proskomma)
proskomma
werde.
[?]G991
βλέπω (blepō)
blepō
[?]G991
βλέπω (blepō)
blepō
[?]G1096
γίνομαι (ginomai)
ginomai

Bibelübersetzungen

ELB-BKSeht aber zu, dass nicht etwa dieses euer Recht {O. diese eure Freiheit, Macht; so auch Kap. 9,4.5} den Schwachen zum Anstoß werde.
ELB-CSVGebt aber acht, dass nicht etwa dieses euer Recht den Schwachen zum Anstoß wird.
ELB 1932Sehet aber zu, daß nicht etwa dieses euer Recht {O. diese eure Freiheit, Macht; so auch Kap. 9,4.5} den Schwachen zum Anstoß werde.
Luther 1912Sehet aber zu, dass diese eure Freiheit nicht gerate zum Anstoß der Schwachen!
New Darby (EN)But see lest anywise this your right to eat itself be a stumbling-block to the weak.
Old Darby (EN)But see lest anywise this your right to eat itself be a stumbling-block to the weak.
KJVBut take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak. {liberty: or, power}
Darby (FR)Mais prenez garde que cette liberté que vous avez ne devienne une pierre d'achoppement pour les faibles.
Dutch SVMaar ziet toe, dat deze uw macht niet enigerwijze een aanstoot worde dengenen, die zwak zijn.
Persian
لکن احتیاط کنید مبادا اختیار شما باعث لغزش ضعفا گردد.
WHNU
βλεπετε δε μη πως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενεσιν
BYZ
βλεπετε δε μηπως η εξουσια υμων αυτη προσκομμα γενηται τοις ασθενουσιν

4 Kommentare zu 1. Korinther 8

6 Volltextergebnisse zu 1. Korinther 8,9