2. Chronika 16 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	Luther 1912
1 ELB-BK: 2. Chr. 16,1 Im¹ 36. JahreJahre der Regierung AsasAsas zog BaesaBaesa , der König von IsraelIsrael , gegen JudaJuda herauf; und er baute RamaRama , um AsaAsa , dem König von JudaJuda , niemand aus- und eingehen zu lassen.	1 Luther 1912: 2. Chr. 16,1 Im sechsundreißigsten JahrJahr des Königreichs AsasAsas zog herauf BaesaBaesa, der König IsraelsIsraels, wider JudaJuda und baute RamaRama, dass er AsaAsa, dem König JudasJudas, wehrte aus und ein zu ziehen.
2 ELB-BK: 2. Chr. 16,2 Da brachte AsaAsa SilberSilber und GoldGold heraus aus den Schätzen des Hauses des HERRN und des Hauses des Königs; und er sandte zu Ben-HadadBen-Hadad , dem König von SyrienSyrien , der in DamaskusDamaskus wohnte, und ließ ihm sagen:	2 Luther 1912: 2. Chr. 16,2 Aber AsaAsa nahm aus dem SchatzSchatz im HauseHause des HERRN und im HauseHause des Königs SilberSilber und GoldGold und sandte zu BenhadadBenhadad, dem König von SyrienSyrien, der zu DamaskusDamaskus wohnte, und ließ ihm sagen:
3 ELB-BK: 2. Chr. 16,3 Ein BundBund ist zwischen mir und dir und zwischen meinem VaterVater und deinem VaterVater . Siehe, ich sende dir SilberSilber und GoldGold ; wohlan! Brich deinen BundBund mit BaesaBaesa , dem König von IsraelIsrael , dass er von mir abziehe.	3 Luther 1912: 2. Chr. 16,3 Es ist ein BundBund zwischen mir und dir, zwischen meinem und deinem VaterVater; darum habe ich dir SilberSilber und GoldGold gesandt, dass du den BundBund mit BaesaBaesa, dem König IsraelsIsraels fahren lässest, dass er von mir abziehe.
4 ELB-BK: 2. Chr. 16,4 Und Ben-HadadBen-Hadad hörte auf den König AsaAsa ; und er sandte seine Heerobersten gegen die Städte IsraelsIsraels ; und sie schlugen IjonIjon und DanDan und Abel-MajimAbel-Majim und alle Vorratsplätze der Städte NaphtalisNaphtalis .	4 Luther 1912: 2. Chr. 16,4 BenhadadBenhadad gehorchte dem König AsaAsa und sandte seine Heerfürsten wider die Städte IsraelsIsraels; die schlugen IjonIjon, DanDan und Abel-Maim und alle Kornstädte NaphthalisNaphthalis.
5 ELB-BK: 2. Chr. 16,5 Und es geschah, als BaesaBaesa es hörte, da ließ er von dem Bau RamasRamas ab und stellte seine Arbeit ein.	5 Luther 1912: 2. Chr. 16,5 Da BaesaBaesa das hörte, ließ er ab RamaRama zu bauen, und hörte auf von seinem Werk.
6 ELB-BK: 2. Chr. 16,6 Der König AsaAsa aber nahm ganz JudaJuda , und sie schafften die SteineSteine RamasRamas und dessen HolzHolz weg, womit BaesaBaesa gebaut hatte; und er baute damit GebaGeba und MizpaMizpa .	6 Luther 1912: 2. Chr. 16,6 Aber der König AsaAsa nahm zu sich das ganze JudaJuda, und sie trugen die SteineSteine und das HolzHolz von RamaRama, womit BaesaBaesa baute; und er baute damit GebaGeba und MizpaMizpa.
7 ELB-BK: 2. Chr. 16,7 Und in dieser ZeitZeit kam HananiHanani , der SeherSeher , zu AsaAsa , dem König von JudaJuda , und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von SyrienSyrien gestützt hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen GottGott , gestützt, darum ist das Heer des Königs von SyrienSyrien deiner Hand entronnen.	7 Luther 1912: 2. Chr. 16,7 Zu der ZeitZeit kam HananiHanani, der SeherSeher, zu AsaAsa, dem König JudasJudas, und sprach zu ihm: Dass du dich auf den König von SyrienSyrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen GottGott, verlassen, darum ist die MachtMacht des Königs von SyrienSyrien deiner Hand entronnen.
8 ELB-BK: 2. Chr. 16,8 Waren nicht die Kuschiter und die LibyerLibyer eine zahlreiche Heeresmacht, mit WagenWagen und Reitern in großer Menge? Aber weil du dich auf den HERRN stütztest, gab er sie in deine Hand.	8 Luther 1912: 2. Chr. 16,8 Waren nicht die MohrenMohren und LibyerLibyer eine große Menge mit sehr viel WagenWagen und Reitern? Doch gab sie der HERR in deine Hand, da du dich auf ihn verließest.
9 ELB-BK: 2. Chr. 16,9 Denn des HERRN AugenAugen durchlaufen die ganze ErdeErde , um sich mächtig zu erweisen an denen, deren HerzHerz ungeteilt auf ihn gerichtet ist. Hierin hast du töricht gehandelt; denn von nun an wirst du KriegeKriege haben.	9 Luther 1912: 2. Chr. 16,9 Denn des HERRN AugenAugen schauen alle Lande, dass er stärke die, die von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an KriegeKriege haben.
10 ELB-BK: 2. Chr. 16,10 Und AsaAsa wurde ärgerlich über den SeherSeher und legte ihn in das Stockhaus; denn er war deswegen gegen ihn erzürnt. Auch tat AsaAsa in dieser ZeitZeit einigen von dem Volk GewaltGewalt an.	10 Luther 1912: 2. Chr. 16,10 Aber AsaAsa ward zornig über den SeherSeher und legte ihn ins GefängnisGefängnis; denn er grollte ihm über diesem Stück. Und AsaAsa unterdrückte etliche des Volks zu der ZeitZeit.
11 ELB-BK: 2. Chr. 16,11 Und siehe, die Geschichte AsasAsas , die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem BuchBuch der KönigeKönige von JudaJuda und IsraelIsrael .	11 Luther 1912: 2. Chr. 16,11 Die Geschichten aber AsasAsas, beide, die ersten und die letzten, siehe, die sind geschrieben im BuchBuch von den Königen JudasJudas und IsraelsIsraels.
12 ELB-BK: 2. Chr. 16,12 Und im 39. JahrJahr seiner Regierung erkrankte AsaAsa an seinen Füßen, so dass er überaus krank war; aber auch in seiner KrankheitKrankheit suchte er nicht den HERRN, sondern die Ärzte.	12 Luther 1912: 2. Chr. 16,12 Und AsaAsa ward krank an seinen Füßen im neununddreißigsten JahrJahr seines Königreichs, und seine KrankheitKrankheit nahm sehr zu; und er suchte auch in seiner KrankheitKrankheit den HERRN nicht, sondern die Ärzte.
13 ELB-BK: 2. Chr. 16,13 Und AsaAsa legte sich zu seinen VäternVätern ; und er starb im 41. JahrJahr seiner Regierung.	13 Luther 1912: 2. Chr. 16,13 Also entschlief AsaAsa mit seinen VäternVätern und starb im einundvierzigsten JahrJahr seines Königreichs.
14 ELB-BK: 2. Chr. 16,14 Und man begrub ihn in seinem BegräbnisBegräbnis , das er sich in der Stadt DavidsDavids gegraben hatte. Und man legte ihn auf ein LagerLager , das man gefüllt hatte mit Gewürz und Spezereien², gemischt nach der Kunst³ der Salbenmischung; und man veranstaltete für ihn einen sehr großen Brand.	14 Luther 1912: 2. Chr. 16,14 Und man begrub ihn in seinem GrabeGrabe, das er hatte lassen graben in der Stadt DavidsStadt Davids. Und sie legten ihn auf sein LagerLager, welches man gefüllt hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei Spezerei, nach der KunstKunst des SalbenbereitersSalbenbereiters gemacht, und machten ihm einen sehr großen Brand.
Fußnoten ¹ 1. Kön. 15,16 ² O. mit Gewürz von allerlei Art ³ Eig. Werk, Arbeit

ELB-BK

Luther 1912

1 Im¹ 36. Jahre der Regierung Asas zog Baesa, der König von Israel, gegen Juda herauf; und er baute Rama, um Asa, dem König von Juda, niemand aus- und eingehen zu lassen.

1 Im sechsundreißigsten Jahr des Königreichs Asas zog herauf Baesa, der König Israels, wider Juda und baute Rama, dass er Asa, dem König Judas, wehrte aus und ein zu ziehen.

2 Da brachte Asa Silber und Gold heraus aus den Schätzen des Hauses des HERRN und des Hauses des Königs; und er sandte zu Ben-Hadad, dem König von Syrien, der in Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:

2 Aber Asa nahm aus dem Schatz im Hause des HERRN und im Hause des Königs Silber und Gold und sandte zu Benhadad, dem König von Syrien, der zu Damaskus wohnte, und ließ ihm sagen:

3 Ein Bund ist zwischen mir und dir und zwischen meinem Vater und deinem Vater. Siehe, ich sende dir Silber und Gold; wohlan! Brich deinen Bund mit Baesa, dem König von Israel, dass er von mir abziehe.

3 Es ist ein Bund zwischen mir und dir, zwischen meinem und deinem Vater; darum habe ich dir Silber und Gold gesandt, dass du den Bund mit Baesa, dem König Israels fahren lässest, dass er von mir abziehe.

4 Und Ben-Hadad hörte auf den König Asa; und er sandte seine Heerobersten gegen die Städte Israels; und sie schlugen Ijon und Dan und Abel-Majim und alle Vorratsplätze der Städte Naphtalis.

4 Benhadad gehorchte dem König Asa und sandte seine Heerfürsten wider die Städte Israels; die schlugen Ijon, Dan und Abel-Maim und alle Kornstädte Naphthalis.

5 Und es geschah, als Baesa es hörte, da ließ er von dem Bau Ramas ab und stellte seine Arbeit ein.

5 Da Baesa das hörte, ließ er ab Rama zu bauen, und hörte auf von seinem Werk.

6 Der König Asa aber nahm ganz Juda, und sie schafften die Steine Ramas und dessen Holz weg, womit Baesa gebaut hatte; und er baute damit Geba und Mizpa.

6 Aber der König Asa nahm zu sich das ganze Juda, und sie trugen die Steine und das Holz von Rama, womit Baesa baute; und er baute damit Geba und Mizpa.

7 Und in dieser Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König von Juda, und sprach zu ihm: Weil du dich auf den König von Syrien gestützt hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, gestützt, darum ist das Heer des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.

7 Zu der Zeit kam Hanani, der Seher, zu Asa, dem König Judas, und sprach zu ihm: Dass du dich auf den König von Syrien verlassen hast und hast dich nicht auf den HERRN, deinen Gott, verlassen, darum ist die Macht des Königs von Syrien deiner Hand entronnen.

8 Waren nicht die Kuschiter und die Libyer eine zahlreiche Heeresmacht, mit Wagen und Reitern in großer Menge? Aber weil du dich auf den HERRN stütztest, gab er sie in deine Hand.

8 Waren nicht die Mohren und Libyer eine große Menge mit sehr viel Wagen und Reitern? Doch gab sie der HERR in deine Hand, da du dich auf ihn verließest.

9 Denn des HERRN Augen durchlaufen die ganze Erde, um sich mächtig zu erweisen an denen, deren Herz ungeteilt auf ihn gerichtet ist. Hierin hast du töricht gehandelt; denn von nun an wirst du Kriege haben.

9 Denn des HERRN Augen schauen alle Lande, dass er stärke die, die von ganzem Herzen an ihm sind. Du hast töricht getan; darum wirst du auch von nun an Kriege haben.

10 Und Asa wurde ärgerlich über den Seher und legte ihn in das Stockhaus; denn er war deswegen gegen ihn erzürnt. Auch tat Asa in dieser Zeit einigen von dem Volk Gewalt an.

10 Aber Asa ward zornig über den Seher und legte ihn ins Gefängnis; denn er grollte ihm über diesem Stück. Und Asa unterdrückte etliche des Volks zu der Zeit.

11 Und siehe, die Geschichte Asas, die erste und die letzte, siehe, sie ist geschrieben in dem Buch der Könige von Juda und Israel.

11 Die Geschichten aber Asas, beide, die ersten und die letzten, siehe, die sind geschrieben im Buch von den Königen Judas und Israels.

12 Und im 39. Jahr seiner Regierung erkrankte Asa an seinen Füßen, so dass er überaus krank war; aber auch in seiner Krankheit suchte er nicht den HERRN, sondern die Ärzte.

12 Und Asa ward krank an seinen Füßen im neununddreißigsten Jahr seines Königreichs, und seine Krankheit nahm sehr zu; und er suchte auch in seiner Krankheit den HERRN nicht, sondern die Ärzte.

13 Und Asa legte sich zu seinen Vätern; und er starb im 41. Jahr seiner Regierung.

13 Also entschlief Asa mit seinen Vätern und starb im einundvierzigsten Jahr seines Königreichs.

14 Und man begrub ihn in seinem Begräbnis, das er sich in der Stadt Davids gegraben hatte. Und man legte ihn auf ein Lager, das man gefüllt hatte mit Gewürz und Spezereien², gemischt nach der Kunst³ der Salbenmischung; und man veranstaltete für ihn einen sehr großen Brand.

14 Und man begrub ihn in seinem Grabe, das er hatte lassen graben in der Stadt Davids. Und sie legten ihn auf sein Lager, welches man gefüllt hatte mit gutem Räuchwerk und allerlei Spezerei, nach der Kunst des Salbenbereiters gemacht, und machten ihm einen sehr großen Brand.

Fußnoten

¹ 1. Kön. 15,16
² O. mit Gewürz von allerlei Art
³ Eig. Werk, Arbeit

2. Chronika 16 – Studienbibel