Zephanja 1,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis gegen die festen Städte und gegen die hohen Zinnen.
Zephanja 1,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| ein | |||
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| der | |||
| Posaune | H7782 | שׁפר שׁופר (shôphâr shôphâr) | shôphâr shôphâr |
| und des | |||
| Kriegsgeschreis | H8643 | תּרוּעה (terû‛âh) | terû‛âh |
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| festen | H1219 | בּצר (bâtsar) | bâtsar |
| Städte | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| und | |||
| gegen | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| hohen | H1364 | גּבוהּ גּבהּ (gâbôhha gâbôhha) | gâbôhha gâbôhha |
| Zinnen. | H6438 | פּנּה (pinnâh) | pinnâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis gegen die festen Städte und gegen die hohen Zinnen. |
| ELB-CSV | ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis gegen die festen Städte und gegen die hohen Zinnen. |
| ELB 1932 | ein Tag der Posaune und des Kriegsgeschreis wider die festen Städte und wider die hohen Zinnen. |
| Luther 1912 | ein Tag der Posaune und Drommete wider die festen Städte und hohen Schlösser. |
| New Darby (EN) | a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements. |
| Old Darby (EN) | a day of the trumpet and alarm, against the fenced cities and against the high battlements. |
| KJV | A day of the trumpet and alarm against the fenced cities, and against the high towers. |
| Darby (FR) | un jour de trompette et de retentissement contre les villes fortifiées et contre les créneaux élevés. |
| Dutch SV | Een dag der bazuin en des geklanks tegen de vaste steden en tegen de hoge hoeken. |
| Persian | روز كَرِنّا و هنگامه جنگ به ضدّ شهرهای حصاردار و به ضدّ برجهای بلند. |
| WLC | יֹ֥ום שֹׁופָ֖ר וּתְרוּעָ֑ה עַ֚ל הֶעָרִ֣ים הַבְּצֻרֹ֔ות וְעַ֖ל הַפִּנֹּ֥ות הַגְּבֹהֹֽות׃ |
| LXX | ἡμέρα σάλπιγγος καὶ κραυγῆς ἐπὶ τὰς πόλεις τὰς ὀχυρὰς καὶ ἐπὶ τὰς γωνίας τὰς ὑψηλάς |