Offenbarung 8,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, die im Meer waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört.
Offenbarung 8,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| es | |||
| starb | G599 | ἀποθνήσκω (apothnēskō) | apothnēskō |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| dritte | G5154 | τρίτος (tritos) | tritos |
| Teil | |||
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Geschöpfe, | G2938 | κτίσμα (ktisma) | ktisma |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| im | [G1722 G3739] | ἐν (en) {ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho) | en hos hē ho |
| Meer | G2281 | θάλασσα (thalassa) | thalassa |
| waren, | |||
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Leben | G5590 | ψυχή (psuchē) | psuchē |
| hatten, | G2192 | ἔχω (echō) | echō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| dritte | G5154 | τρίτος (tritos) | tritos |
| Teil | |||
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Schiffe | G4143 | πλοῖον (ploion) | ploion |
| wurde | |||
| zerstört. | G1311 | διαφθείρω (diaphtheirō) | diaphtheirō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, die im Meer waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört. |
| ELB-CSV | Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, die im Meer waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört. |
| ELB 1932 | Und es starb der dritte Teil der Geschöpfe, welche im Meere waren, die Leben hatten, und der dritte Teil der Schiffe wurde zerstört. |
| Luther 1912 | und der dritte Teil der lebendigen Kreaturen im Meer starben, und der dritte Teil der Schiffe wurden verderbt. |
| New Darby (EN) | and the third part of the creatures which were in the sea which had life died; and the third part of the ships were destroyed. |
| Old Darby (EN) | and the third part of the creatures which were in the sea which had life died; and the third part of the ships were destroyed. |
| KJV | And the third part of the creatures which were in the sea, and had life, died; and the third part of the ships were destroyed. |
| Darby (FR) | et le tiers des créatures qui étaient dans la mer et qui avaient vie mourut, et le tiers des navires fut détruit. |
| Dutch SV | En het derde deel der schepselen in de zee, die leven hadden, is gestorven; en het derde deel der schepen is vergaan. |
| Persian | و ثلث مخلوقات دریایی که جان داشتند، بمردند و ثلث کشتیها تباه گردید. |
| WHNU | και απεθανεν το τριτον των κτισματων των εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρησαν |
| BYZ | και απεθανεν το τριτον των κτισματων εν τη θαλασση τα εχοντα ψυχας και το τριτον των πλοιων διεφθαρη |