Lukas 20,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun?
Lukas 20,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | G2532 | καί (kai) | kai |
| als sie | |||
| ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| aus | G1854 | ἔξω (exō) | exō |
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Weinberg | G290 | ἀμπελών (ampelōn) | ampelōn |
| hinausgeworfen | G1544 | ἐκβάλλω (ekballō) | ekballō |
| hatten, | |||
| töteten | G615 | ἀποκτείνω (apokteinō) | apokteinō |
| sie ihn. | |||
| Was | G5101 | τίς (tis) | tis |
| wird | |||
| nun | G3767 | οὖν (oun) | oun |
| der | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Herr | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
| des | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Weinbergs | G290 | ἀμπελών (ampelōn) | ampelōn |
| ihnen | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| tun? | G4160 | ποιέω (poieō) | poieō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun? |
| ELB-CSV | Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun? |
| ELB 1932 | Und als sie ihn aus dem Weinberg hinausgeworfen hatten, töteten sie ihn. Was wird nun der Herr des Weinbergs ihnen tun? |
| Luther 1912 | Und sie stießen ihn hinaus vor den Weinberg und töteten ihn. Was wird nun der Herr des Weinberges ihnen tun? |
| New Darby (EN) | And having cast him forth out of the vineyard, they killed him. What therefore will the lord of the vineyard do to them? |
| Old Darby (EN) | And having cast him forth out of the vineyard, they killed him . What therefore shall the lord of the vineyard do to them? |
| KJV | So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them? |
| Darby (FR) | Et l'ayant jeté hors de la vigne, ils le tuèrent. Que leur fera donc le maître de la vigne? |
| Dutch SV | En als zij hem buiten den wijngaard uitgeworpen hadden, doodden zij hem. Wat zal dan de heer des wijngaards hun doen? |
| Persian | در حال او را از باغ بیرون افکنده، کشتند. پس صاحب باغ بدیشان چه خواهد کرد؟ |
| WHNU | και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος |
| BYZ | και εκβαλοντες αυτον εξω του αμπελωνος απεκτειναν τι ουν ποιησει αυτοις ο κυριος του αμπελωνος |