Lukas 17,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Einer aber von ihnen, als er sah, dass er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte;
Lukas 17,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Einer | G1520 | εἷς (heis) | heis |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| von | G1537 | {ἐκ} ἐξ (ek ex) | ek ex |
| ihnen, | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| als er | |||
| sah, | G1492 | εἴδω (eidō) | eidō |
| dass | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| er | |||
| geheilt | G2390 | ἰάομαι (iaomai) | iaomai |
| war, | G2390 | ἰάομαι (iaomai) | iaomai |
| kehrte | G5290 | ὑποστρέφω (hupostrephō) | hupostrephō |
| zurück, | G5290 | ὑποστρέφω (hupostrephō) | hupostrephō |
| indem er | |||
| mit | G3326 | μετά (meta) | meta |
| lauter | G3173 | μέγας (megas) | megas |
| Stimme | G5456 | φωνή (phōnē) | phōnē |
| Gott | G2316 | θεός (theos) | theos |
| verherrlichte; | G1392 | δοξάζω (doxazō) | doxazō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Einer aber von ihnen, als er sah, dass er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte; |
| ELB-CSV | Einer aber von ihnen, als er sah, dass er geheilt war, kehrte zurück und verherrlichte Gott mit lauter Stimme; |
| ELB 1932 | Einer aber von ihnen, als er sah, daß er geheilt war, kehrte zurück, indem er mit lauter Stimme Gott verherrlichte; |
| Luther 1912 | Einer aber unter ihnen, da er sah, dass er geheilt war, kehrte um und pries Gott mit lauter Stimme |
| New Darby (EN) | And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice, |
| Old Darby (EN) | And one of them, seeing that he was cured, turned back, glorifying God with a loud voice, |
| KJV | And one of them, when he saw that he was healed, turned back, and with a loud voice glorified God, |
| Darby (FR) | Or l'un d'entre eux, voyant qu'il était guéri, revint sur ses pas, glorifiant Dieu à haute voix; |
| Dutch SV | En een van hen, ziende, dat hij genezen was, keerde wederom, met grote stemme God verheerlijkende. |
| Persian | و یکی از ایشان چون دید که شفا یافته است، برگشته به صدای بلند خدا را تمجید میکرد. |
| WHNU | εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον |
| BYZ | εις δε εξ αυτων ιδων οτι ιαθη υπεστρεψεν μετα φωνης μεγαλης δοξαζων τον θεον |
