Amos 5,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
HERR ist sein Name; der Verwüstung losbrechen lässt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Festung.
Amos 5,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| ist sein | |||
| Name; | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| der | |||
| Verwüstung | H7701 | שׁוד שׁד (shôd shôd) | shôd shôd |
| losbrechen | H1082 | בּלג (bâlag) | bâlag |
| lässt | |||
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| den | |||
| Starken, | H5794 | עז (‛az) | ‛az |
| und | |||
| Verwüstung | H7701 | שׁוד שׁד (shôd shôd) | shôd shôd |
| kommt | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| über | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| die | |||
| Festung. | H4013 | מבצרה מבצר (mibtsâr mibtsârâh) | mibtsâr mibtsârâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | HERR ist sein Name; der Verwüstung losbrechen lässt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Festung. |
| ELB-CSV | HERR ist sein Name; der Verwüstung losbrechen lässt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Festung. |
| ELB 1932 | Jehova ist sein Name; der Verwüstung losbrechen läßt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Feste. |
| Luther 1912 | der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt. |
| New Darby (EN) | He causes destruction to break forth suddenly upon the strong, and brings destruction upon the fortress. |
| Old Darby (EN) | He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress. |
| KJV | That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress. {spoiled: Heb. spoil} |
| Darby (FR) | Il fait lever subitement la destruction sur le fort, et la destruction vient sur la forteresse. |
| Dutch SV | Die Zich verkwikt door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een vesting. |
| Persian | آنكه خرابی را بر زورآوران میرساند چنانكه خرابی بر قلعههاوارد میآید؛ |
| WLC | הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֹֽוא׃ |
| LXX | ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπ' ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων |