Amos 3,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück in der Stadt, und der HERR hätte es nicht bewirkt?
Amos 3,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Oder | H518 | אם ('im) | 'im |
| wird die | |||
| Posaune | H7782 | שׁפר שׁופר (shôphâr shôphâr) | shôphâr shôphâr |
| in der | |||
| Stadt | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| geblasen, | H8628 | תּקע (tâqa‛) | tâqa‛ |
| und das | |||
| Volk | H5971 | עם (‛am) | ‛am |
| sollte | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| erschrecken? | H2729 | חרד (chârad) | chârad |
| Oder | H518 | אם ('im) | 'im |
| geschieht | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| ein | |||
| Unglück | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| in der | |||
| Stadt, | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| und der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| hätte es | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| bewirkt? | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück in der Stadt, und der HERR hätte es nicht bewirkt? |
| ELB-CSV | Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück in der Stadt, und der HERR hätte es nicht bewirkt? |
| ELB 1932 | Oder wird die Posaune in der Stadt geblasen, und das Volk sollte nicht erschrecken? Oder geschieht ein Unglück in der Stadt, und Jehova hätte es nicht bewirkt? |
| Luther 1912 | Bläst man auch die Posaune in einer Stadt, dass sich das Volk davor nicht entsetze? Ist auch ein Unglück in der Stadt, dass der HERR nicht tue? |
| New Darby (EN) | Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, and Jehovah not have done it? |
| Old Darby (EN) | Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? Shall there be evil in a city, and Jehovah not have done it ? |
| KJV | Shall a trumpet be blown in the city, and the people not be afraid? shall there be evil in a city, and the LORD hath not done it? {be afraid: or, run together? the LORD…: or, shall not the L.doe somewhat?} |
| Darby (FR) | Sonnera-t-on de la trompette dans une ville, et le peuple ne tremblera pas? Y aura-t-il du mal dans une ville, et l'Éternel ne l'aura pas fait? |
| Dutch SV | Zal de bazuin in de stad geblazen worden, dat het volk niet siddere? zal er een kwaad in de stad zijn, dat de HEERE niet doet? |
| Persian | آیا بلا بر شهر وارد بیاید و خداوند آن را نفرموده باشد؟ |
| WLC | אִם־יִתָּקַ֤ע שֹׁופָר֙ בְּעִ֔יר וְעָ֖ם לֹ֣א יֶחֱרָ֑דוּ אִם־תִּהְיֶ֤ה רָעָה֙ בְּעִ֔יר וַיהוָ֖ה לֹ֥א עָשָֽׂה׃ |
| LXX | εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν |
2 Kommentare zu Amos 3
5 Volltextergebnisse zu Amos 3,6
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... oder übel erscheint. – Wie gut ist es, zu wissen, dass Gott auch in dieser Hinsicht hinter und über allem steht (Vers 7; vgl. Klgl 3,38; Amos 3,6; Röm 8,28). Gottes Souveränität (Kapitel 45,8–13) Die Rückkehr des jüdischen Überrestes aus Babel auf Veranlassung des persischen Königs Kores war nur ...
- Geläutert im Schmelztiegel Gottes > Kapitel 1 E. Bonsels ... sondern Gott. Satan ist nur Mittel zum Zweck. Gott lässt auch nicht zu, wie immer wieder gesagt wird, sondern Er bewirkt alles (Amos 3,6). Ist das nicht ein großer Trost, ihr Lieben, zu wissen, dass alles von unserem Gott und Vater kommt, der uns innig liebt? So sagt auch Römer 8,28: „Wir wissen ...
- Geläutert im Schmelztiegel Gottes > Kapitel 6-8 E. Bonsels ... geschehen ein Missgeschick, ein Unglück in der Stadt; bedenke dies: der Herr hat es ersehen, Er selbst bezeugt, dass Er's bewirket hat. (Amos 3,6) Es ist von mir: wenn der, den Jesus liebet, ist krank und liegt in Leid und Schmerzen hier, nicht mutlos werd' dein Herze und betrübet -bedenke dieses ...
- Hoffnungsfreude > Das brennende Pfarrhaus G. Setzer Wenn ein Unglück passiert ist Geschieht ein Unglück in der Stadt, und der Herr hätte es nicht bewirkt? Amos 3,6 Am 5. März 1943 erlebte Essen den ersten umfassenden Luftangriff. Der Pfarrer Wilhelm Busch berichtet: „Mein Haus erbebte bis auf die Grundfesten. Und als endlich nach einer Stunde das ...
- Unglücke und Katastrophen – eine Ansprache Gottes E.A. Bremicker ... deshalb nicht im absoluten Sinn sagen, dass Gott das Leiden Hiob aktiv bewirkt hat. Er hat es zugelassen. Die oben zitierte Stelle aus Amos 3,6 scheint dem auf den ersten Blick zu widersprechen. Doch auf den zweiten Blick sieht das anders aus. Der Zusammenhang zeigt, dass es in Amos 3 darum ...